1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:47,923 --> 00:00:51,886
Gerçek Dakikası
4
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
1302 mi?
5
00:03:16,989 --> 00:03:20,409
Fuar Philip toplandı
1. Eyaletler Genel.
6
00:03:21,202 --> 00:03:22,912
Agincourt.
7
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
Hangi yıldı
Agincourt savaşı mı?
8
00:03:30,169 --> 00:03:31,212
1515.
9
00:03:31,420 --> 00:03:35,382
Hayır, 1515 Marignan'dı.
bunu herkes biliyor.
10
00:03:36,050 --> 00:03:39,303
Haydi, çaba göster.
Agincourt.
11
00:03:40,763 --> 00:03:42,473
Agincourt!
12
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
1415.
13
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
Bravo. "1415".
14
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Bizi kim mağlup etti?
15
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
Asırlık düşmanımız.
16
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
- Hangisi?
- İngilizler.
17
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Kesinlikle.
18
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
biliyor musun
Agincourt nerede?
19
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
Pas-de-Calais'de,
İdari başkent Arras.
20
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
Fransızca adı
21
00:04:07,248 --> 00:04:08,791
Dover Boğazı.
22
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
Bana 10 frank borçlusun.
23
00:04:12,002 --> 00:04:14,463
Tamam ama acele et.
Geç kalacağız.
24
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
- Baba?
- Ne?
25
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
Hangi yıldı
Poitiers savaşı mı?
26
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
Ne soru.
Sana ne?
27
00:04:22,554 --> 00:04:23,973
1356.
28
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
Madem biliyorsun,
neden soruyorsun?
29
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Zaten uyanık mısın?
30
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
Merhaba sen.
31
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Yeterince uyumuyorsun.
32
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Çok fazla hareket ediyorsun.
33
00:05:20,446 --> 00:05:22,865
Neden bana bakıyorsun?
böyle mi?
34
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Uzun zaman oldu.
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Merhaba?
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
Tabii ki, fişe takılı değil.
37
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
- İşte, görevin.
- Teşekkür ederim.
38
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
Merhaba?
Evet sevgili hanımefendi, evet.
39
00:05:58,817 --> 00:06:02,237
Son 48 saatte değil.
Ah, evet, elbette.
40
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Tabii ki evet.
41
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Peki,
hatmi lavmanı yap
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
ve bu akşam beni ara.
43
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Evet. Bana zaten söylemiştin,
sevgili hanımefendi, evet.
44
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Güle güle.
45
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
Yaylarınız buruşmuş.
46
00:06:25,135 --> 00:06:28,013
Rose'a başkalarını da giymesini söyle.
Devam et!
47
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
var mı
iyi yorumlar?
48
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
Genel olarak fena değil.
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,479
Şanslı bir gün.
Vikontes beni gönderdi
50
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
bir çek.
- Şunu dinle.
51
00:06:37,689 --> 00:06:40,484
"Bir buzdağı, bir buz alanı:
Madeline Vincent
52
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
"Régine'i oynuyorum.
Onu dinlerken kulaklarınız donuyor."
53
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Oyunculuk yaptığımı düşünmek
ateşi var!
54
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
Ah, yorumlar, bilirsiniz…
55
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
Savaşta
Sıcaklıkla oynadım,
56
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
al şunu.
57
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
O kadar soğuk olduğumu mu düşünüyorsun?
58
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Salak.
59
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Üzgün müsün?
60
00:07:01,547 --> 00:07:04,800
- Bu o makale değil, değil mi?
- Sen deli misin?
61
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Seni gülümserken görmekten hoşlanmıyorum
böyle.
62
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
Gülüşümün nesi var?
63
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Bilmiyorum, bir his...
64
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
- Sorun mu var?
- Ne kadar aptalca bir fikir!
65
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
- Burada mı yemek yiyorsun?
- Hayır, yoğun bir gün geçiriyorum.
66
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Auteuil'deki herkes
grip olmuş.
67
00:07:21,567 --> 00:07:24,778
Yani öğle yemeği için
Sadece biraz kahve alacağım. Sen?
68
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
Aynısı.
Sabah 10'da bir programım var.
69
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
11:30'da prova var,
70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
ve bütün gün prova yapıyorum.
71
00:07:34,455 --> 00:07:37,082
- Bana güzel bir şey söyle.
- Ne?
72
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Çok fazla düşünme.
73
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Bu gece görüşürüz.
74
00:07:44,256 --> 00:07:45,507
-Pierre!
- Ne?
75
00:07:45,716 --> 00:07:47,468
- Bugün hangi gün?
- Salı.
76
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Tarih.
77
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
- 14 Mayıs. Neden?
- Sebebi yok.
78
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Ne tuhaf bir soru!
79
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Devam et!
80
00:08:10,157 --> 00:08:11,950
Tıp Ofisi
Ücretsiz Klinik
81
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
Onun üşümesine izin vermeyin.
82
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Doktoru duydun mu?
Pazar günü futbol yok.
83
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
- Öyle bir şey söylemedi.
- Evet yaptı.
84
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Taslak yok dedi
85
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
yazılıdır.
86
00:08:29,426 --> 00:08:32,763
Doktor Pierre Richard, GP
Çocuk Doktoru
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
- Merhaba doktor.
- İyi akşamlar.
88
00:08:45,526 --> 00:08:48,362
Hemen küçük Simon'u görün,
89
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
çok yorgun.
Yarın görüşürüz. İyi geceler.
90
00:09:00,916 --> 00:09:03,293
Ne istiyorsun?
91
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Dr Vallon'ı almaya geldim.
92
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Bugün onun günü değil.
Ne istiyorsun?
93
00:09:08,924 --> 00:09:11,635
1 Moulin-des-Clercs Caddesi'nde
94
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
bir kiracı kendi kendine gaz vermeye çalıştı.
95
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
Bekçi Dr Vallon'u tanıyor.
96
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
- 1 Moulin-des-Clercs Caddesi?
- 5 dakika uzakta.
97
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
3. sağa dönün,
2. kaldı.
98
00:09:22,563 --> 00:09:25,148
Devam et,
Bir an olmayacağım.
99
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
2. kat.
Sana göstereceğim.
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Bisikletime dokunma!
101
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Bayan Nicolas! Doktor!
102
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Bu Dr Vallon değil!
103
00:09:58,682 --> 00:10:00,601
Hayır.
Ambulans çağırdın mı?
104
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
- Hayır.
- Yapmalıydın.
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Nerede olduğumu bilmiyorum.
106
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Bu bir şey
Dr Vallon'u çağırttım.
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,903
Sigara içmeyin!
Patlamaya neden olabilirsiniz.
108
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
Orada kalmayın lütfen.
kimseye ihtiyacımız yok.
109
00:10:18,910 --> 00:10:21,163
- Efendim…
- Gidiyoruz, anladık.
110
00:10:21,371 --> 00:10:25,083
Onu duydun mu?
Burası çocuklara göre bir yer değil.
111
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
- Uzun süre nefes aldı mı?
- Hiçbir fikrim yok.
112
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
3. kattaki kiracı
bana söyledi.
113
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Köpeğini dışarı çıkarıyordu
her zamanki gibi.
114
00:10:41,183 --> 00:10:43,226
Güçlü müydü?
115
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
Güçlü bir koku mu?
Seni boğmaya yetecek kadar!
116
00:10:55,656 --> 00:10:57,991
Bunu başaracak,
tamamen pembe.
117
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
- Bu beni endişelendiriyor.
- Ben aksini düşünürdüm.
118
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
- Buradan telefon edebilir miyim?
- Evet orada.
119
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Ambulans rica ediyorum lütfen.
120
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Moulin-des-Clercs Caddesi'ndeyim.
sayı…
121
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
- Hangi numara?
- 1.
122
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
1 numara.
123
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Merhaba ambulans,
Dinliyorum.
124
00:11:28,271 --> 00:11:30,816
Merhaba? Merhaba dedim! Aman tanrım!
125
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
Hâlâ aynı. Merhaba?
126
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Ambulans mı?
127
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
Doktor Pierre Richard burada.
128
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
için gelebilir misin
gaz boğulması mı?
129
00:11:43,495 --> 00:11:47,416
Kendisi komada.
Boucicaut'ya götürülmesi gerekiyor.
130
00:11:47,582 --> 00:11:49,418
Assy
Haziran '51
131
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
Burası Moulin-des-Clercs Caddesi.
132
00:11:54,256 --> 00:11:57,342
1 numara, 2. kat.
133
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Hayır, hayır, burada kalacağım.
Bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
134
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
Hastaneye mi götürülüyor?
135
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
Kim o?
Ailesi var mı?
136
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
Bir sürü arkadaşı var!
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,081
Ama aile…
138
00:12:30,041 --> 00:12:33,420
- Adı ne?
-Daniel Prévost.
139
00:12:37,466 --> 00:12:42,262
- O ne yapıyor?
- Boyamak. Tipini biliyorsun.
140
00:12:42,763 --> 00:12:45,432
bilmiyorum
onu nereden alıyor,
141
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
ama yine de güzeldi.
142
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
Bu onun karısı mı?
143
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
O evli değil.
Hayır, bir arkadaşım.
144
00:13:04,242 --> 00:13:06,912
O fena değil.
böyle bir kadın için.
145
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
O çocuktu
binanın.
146
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
İlk başta,
hiç yiyeceği olmadığında,
147
00:13:15,921 --> 00:13:18,089
Ona güveç yaptım.
148
00:13:19,841 --> 00:13:23,470
- Onu sık sık görmeye geldi mi?
- Söyleyemedim.
149
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
O uzaktaydı
uzun zamandır.
150
00:13:27,724 --> 00:13:30,644
Sanatoryumda bir yıl geçirdi.
Akciğerleri.
151
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
Daha yeni dönmüştü.
152
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
O aynı çocuk değildi.
153
00:13:41,029 --> 00:13:45,325
Sanırım onun bir giden olduğunu biliyordu.
bu yüzden kendini öldürmek istedi.
154
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
Zavallı kız!
155
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
Düşecek.
156
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Daha yeni ayrılmıştı
ne zaman oldu.
157
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
- Bugün mü geldi?
- Evet.
158
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Ne zaman oğlum
okuldan geldi.
159
00:13:59,214 --> 00:14:01,716
Bunu kuru temizlemeciye de söyledim.
160
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Uzun süredir birlikteler miydi?
161
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Evet.
Ah, o sadık!
162
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
Onu ilk gördüğümde
İşgal sırasındaydı,
163
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
görüyorsun.
164
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
Biraz lobeline alın
kimyagerlerden.
165
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
- Biraz ne?
- Bu.
166
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
Ama Régine,
bu gece ayrıldığında
167
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
İtalyan operasına gitmek için
mutluydun.
168
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Evet Arnaud, mutluydum.
çünkü bende vardı
169
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
o gece onu öldürmeye karar verdim
170
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
ve öleceğinden emindim.
171
00:16:14,057 --> 00:16:16,559
ona baktım
uzun zamandır,
172
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
deneyen adam
beni utandırmak için,
173
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
ve ona izin verdim
hafif bir rahatlama.
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Onu öldürmeye karar verdim
175
00:16:27,278 --> 00:16:29,072
ne zaman boşaldı
onun bardağı.
176
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
deneyimlemek istedim
177
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
tam sevinç
o cinayetten.
178
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Kolunu tuttum,
179
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
bir dakikalığına oynuyorum.
180
00:16:39,749 --> 00:16:42,961
Anlamayarak omuz silkti.
181
00:16:43,628 --> 00:16:44,671
İçti.
182
00:16:45,046 --> 00:16:48,008
Hiç bu kadar berrak olmamıştım.
183
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
İki kez kalbine vurdum.
184
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Korkunçtu.
185
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
O şaşırtıcıydı,
mobilyalara tutunmak.
186
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Bakışları dehşet vericiydi.
187
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Ama ona acımak için artık çok geçti.
188
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Burada olmana sevindim.
189
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
Regine!
190
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
ben o kadın değilim
operadan.
191
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Taraf değiştirdim.
192
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
İyisiyle kötüsüyle,
Regine.
193
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Şimdi birlikte gideceğiz.
194
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Uzakta olmalıyız
şafak vakti Paris'ten.
195
00:17:22,333 --> 00:17:26,046
Ne olursa olsun Arnaud,
Hiç pişman değilim.
196
00:17:31,551 --> 00:17:32,761
İyi akşamlar canım.
197
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Dünden daha iyi.
198
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
İşe yarayacağını düşünüyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz.
199
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
- Bunu duydun mu?
- Orada kal. Eğer polisse…
200
00:17:42,645 --> 00:17:45,857
- Kendimi teslim edeceğim.
- Hayır. Güven bana.
201
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Durun, yalnızca 3 sahne kaldı.
202
00:17:47,609 --> 00:17:50,111
Yapamam
Bir ziyaretim daha var.
203
00:17:50,445 --> 00:17:54,032
- Régine, bu Maxime!
- Ah! İyi akşamlar Maxime!
204
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Arkadaşları ziyaret etmek için ne güzel bir zaman.
205
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
Evde görüşürüz.
206
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
Seni davet etmek için buradayım
benimkine.
207
00:18:03,917 --> 00:18:07,295
Ne kadar iyi bir fikir!
Bu gece dans etmek istiyorum.
208
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Ben Dr. Richard.
209
00:18:19,516 --> 00:18:22,310
Daha önce sana göndermiştim
gaz zehirlenmesi.
210
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
bilmek isterim
o nasıl.
211
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
Ona karbonojen verdik
2 saat boyunca.
212
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Komadan çıktı.
213
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
Onu görebilirsin.
ama hâlâ zayıf.
214
00:18:32,362 --> 00:18:34,614
Gerek yok, arkadaşı için.
215
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Evli bir kadın.
216
00:18:36,324 --> 00:18:39,994
ona verdim
karışık bir prognoz,
217
00:18:40,203 --> 00:18:42,372
İyileşebileceğini söyledim.
218
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
ama komplikasyonlar
göz ardı edilemezdi.
219
00:18:45,083 --> 00:18:47,168
İşinin bittiğini düşünüyordu.
220
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
- Konuşulmadı mı?
- Hayır, sadece birkaç kelime.
221
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
Uzlaşılacak bir şey yok mu?
222
00:18:53,049 --> 00:18:55,969
Hasarı sınırlamaya çalışacağım
herhangi bir soruşturma için.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
Bana güvenebilirsin.
224
00:18:58,012 --> 00:19:01,558
- Kocası kıskanıyor mu?
- Asla bilemezsin.
225
00:19:01,808 --> 00:19:04,894
Numaramı bırakacağım
her ihtimale karşı.
226
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
Beni istediğin zaman arayabilirsin.
227
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
- Anlaşıldı.
- Teşekkür ederim. Güle güle.
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,038
- Sen misin Pierre?
- Evet.
229
00:19:24,205 --> 00:19:27,333
Henüz içeri girme.
Bir saniye bekle.
230
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
Neden?
231
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
söyleyemem
bu bir sürpriz.
232
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
Gerçekten.
233
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Ah, çok kabasın!
234
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
- Bu da ne?
- "O"?
235
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
Gerçekten mi.
236
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
Bu sabah
Sana hangi gün olduğunu sordum.
237
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
"Salı" dediniz.
238
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
Tarih?
239
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
"14 Mayıs" dediniz.
240
00:20:10,668 --> 00:20:14,672
Teşekkür ederim! Unuttun mu?
Fransız tarihi?
241
00:20:14,839 --> 00:20:18,384
14 Mayıs 1942.
Unutma.
242
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
Bu bizim 14 Temmuz'umuz.
243
00:20:21,221 --> 00:20:25,850
İşte meyveler, çiçekler,
yapraklar ve dallar.
244
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
Ve kalbim
bu yalnızca senin için geçerli.
245
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
10 yıl önce
İlk önce birbirimizi sevdik.
246
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Oyuncu olduğum için
Mutluluğumuzu ezberledim.
247
00:20:36,527 --> 00:20:40,323
Çok güzel bir metin.
Merak etmeyin, ezberden okumayacağım.
248
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Çok uzun,
Mutluluğum sıkıcı görünebilir.
249
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Pierre, seni seviyorum.
250
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
Hepsi bu.
251
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
Ve şimdi,
hadi oturup yemek yiyelim.
252
00:20:52,293 --> 00:20:56,381
Ama oturmadan önce,
belki beni öpebilirsin?
253
00:20:58,549 --> 00:21:02,262
İhtiyacınız olan general bu
koleksiyonunuz için.
254
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Benim de sana bir hediyem var.
- Biliyordum!
255
00:21:07,350 --> 00:21:08,851
Bu güzel.
256
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Bu aynı zamanda koleksiyonunuz için.
257
00:21:16,442 --> 00:21:17,902
Pierre.
258
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
Pierre…
259
00:21:24,492 --> 00:21:27,495
Ne?
Söyleyecek bir şey mi var?
260
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
Söyleyecek hiçbir şey yok.
261
00:21:31,207 --> 00:21:34,502
Bak çok sakinim
ve bunu oldukça iyi değerlendiriyorum.
262
00:21:37,046 --> 00:21:40,508
ne olduğunu bilmiyorum
Bizim hakkımızda yapacağım ama...
263
00:21:40,842 --> 00:21:42,802
Ne düşünüyorsun?
264
00:21:43,303 --> 00:21:47,265
İnsanlar genellikle ne yapar? Ha?
265
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
Kimisi öldürür, kimisi gider
266
00:21:52,228 --> 00:21:54,147
bazıları kendini öldürür.
267
00:21:54,731 --> 00:21:56,482
Bazıları sarhoş oluyor.
268
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Ve bazıları umursamıyor.
269
00:21:59,360 --> 00:22:01,154
Umurumda.
270
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
Burada.
271
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Senin kızın
onur listesinde.
272
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Daha fazlasını bekliyorsun,
273
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
ne kadar olduğunu bilmek
yalan söyleyebilirsin.
274
00:22:30,558 --> 00:22:34,479
Sonuçta ne biliyorum?
Bir fotoğraf hiçbir şeyi kanıtlamaz.
275
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
Eğer fotoğraf çekemiyorsan
çocukluk arkadaşlarıyla...
276
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
Şans eseri bu fotoğraf vardı.
277
00:22:41,861 --> 00:22:44,238
Aksi takdirde,
içeri alınırdım
278
00:22:44,447 --> 00:22:47,825
senin kaydınla
ve aptallar gibi yemek yiyor olurduk.
279
00:22:48,951 --> 00:22:50,870
Yakın bir görüşme.
280
00:22:51,913 --> 00:22:53,122
Seni buldu mu?
281
00:22:53,414 --> 00:22:55,583
Ah, hayır! Şans.
282
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Sadece şans.
283
00:22:57,794 --> 00:23:00,505
Bu onun yıldönümü hediyesi.
284
00:23:04,675 --> 00:23:07,553
Düşündüğümde…
Peki.
285
00:23:09,263 --> 00:23:11,391
Bir şeyler oluyor
kafanın içinde.
286
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
Bir seçeneğin var
orada yalanlar var.
287
00:23:19,816 --> 00:23:22,360
demek istemiyorum
sana yalan söylemek.
288
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
Peki, konuş!
En azından bir şey söyle.
289
00:23:25,988 --> 00:23:29,450
HAYIR? Bu sana kalmış.
Bu harika!
290
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
10. yıl dönümünüzü geçirin
sevgilinle.
291
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Sahip olmalısın
bir kahkaha attı.
292
00:23:34,956 --> 00:23:37,041
Bir koca iyidir
hakkında konuşmak için.
293
00:23:37,250 --> 00:23:40,795
Bunu düşünen aptal
prova yapıyordun!
294
00:23:41,003 --> 00:23:44,340
Sanırım duymuştur
kaydınız.
295
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Bana bak, bak
296
00:23:46,467 --> 00:23:47,969
Yüzüm lütfen!
297
00:23:48,177 --> 00:23:50,721
3 gün önce
bana baktın
298
00:23:50,930 --> 00:23:53,057
ve bana sadece beni sevdiğini söyledin.
299
00:23:53,349 --> 00:23:56,269
Sadece ben!
3 gün önce.
300
00:23:56,686 --> 00:23:57,895
3 gün,
301
00:23:58,104 --> 00:23:59,313
kaltak!
302
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Ağlıyorsun.
303
00:24:03,776 --> 00:24:05,695
Ne diye ağlıyorsun?
304
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
Kendin hakkında.
305
00:24:26,299 --> 00:24:27,508
Merhaba?
306
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Merhaba, evet?
307
00:24:30,553 --> 00:24:32,346
İyi. Teşekkür ederim.
308
00:24:32,763 --> 00:24:35,641
Evet. Evet, iyi çalıştı.
309
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Seni geçeceğim.
310
00:24:38,186 --> 00:24:39,645
Bu Bernier.
311
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
İyi akşamlar dostum.
312
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Evet. Bu yüzden?
313
00:24:48,905 --> 00:24:50,573
Hırıltılı bir şekilde öksürüyor.
314
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
Gerçekten boğulmuyor.
315
00:24:54,535 --> 00:24:57,371
Çok gürültü yapıyor
nefes aldığında.
316
00:24:58,039 --> 00:25:00,333
Evet, akut larenjit.
317
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Bu gece olabileceğini söyledim.
318
00:25:06,380 --> 00:25:09,425
Evet, çiçekleri aldı.
Teşekkür ederim diyor.
319
00:25:10,885 --> 00:25:13,971
Evet.
İyi geceler eski dostum.
320
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Konuşabilir miyiz?
321
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
Yani bir mazeret buldun mu?
322
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
Zor, değil mi?
323
00:26:05,648 --> 00:26:08,734
Ne kadar süreceğini biliyorum
bir süredir devam ediyor.
324
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
İşgalden bu yana, ha?
325
00:26:14,574 --> 00:26:16,617
Nerede tanıştınız?
326
00:26:17,201 --> 00:26:19,579
Atölye'de.
Anouilh'in 100. doğum günü akşamı.
327
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
"Anouilh'in 100'üncüsü" mü?
328
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
Evet.
Atelier'de Circe mi yaptım?
329
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
Evet. Kusura bakmayın o olayı unutmuştum.
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Bu sana hatırlatmadı mı?
bir şeyden mi?
331
00:26:34,051 --> 00:26:36,012
Üzgünüm!
Kasıtlı değildi.
332
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Bana hatırlatıyor
berbat bir olaydan.
333
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Çok az tanıdığım bir kadın.
334
00:26:40,725 --> 00:26:42,643
Ve istedim
daha iyi bilmek için.
335
00:26:42,852 --> 00:26:45,896
- Dikkat dağıtmak yok!
- Sen sordun, ben cevapladım.
336
00:26:46,230 --> 00:26:48,316
Bilmek istiyorsun
onunla tanıştığım yer.
337
00:26:48,524 --> 00:26:50,610
Onunla 44'te tanıştım
Atölye'de,
338
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Anouilh'in 100'üncü gecesi.
339
00:26:53,279 --> 00:26:55,698
Çünkü beni küçük düşürdün
o gece.
340
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
Ah, şimdi bu konuya geliyoruz!
341
00:26:58,784 --> 00:27:01,037
Beni aldattın ve bu benim hatam.
Üzgünüm.
342
00:27:01,245 --> 00:27:04,206
İnanılmaz! "Aşağılanmış"!
Nasıl olduğunu bilmek isterim
343
00:27:04,415 --> 00:27:07,209
Seni küçük düşürdüm!
Bütün gece nefret doluydun.
344
00:27:07,418 --> 00:27:09,837
Ama o gece bir bakıma senindi.
345
00:27:10,046 --> 00:27:14,216
Bir kez olsun şansımız vardı
Mesleği unutmak için.
346
00:27:15,009 --> 00:27:17,720
İnsanlar birlikte mutluydu,
eğleniyorum.
347
00:27:17,970 --> 00:27:21,182
Ama somurtuyordun.
Kendinizi eğlenceden mahrum bırakmak.
348
00:27:21,390 --> 00:27:22,642
Hayır. Yoruldum.
349
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Programlara imza atıyordunuz
sorun değil.
350
00:27:25,811 --> 00:27:27,313
Seni izlemeyi bırakmadım.
351
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
Bayan Duranti'nin omzunun üzerinden.
352
00:27:29,899 --> 00:27:33,361
Evet, çünkü o gece
Ben de kıskanıyordum.
353
00:27:33,653 --> 00:27:35,821
Çok kötü dans ediyordun
her zamanki gibi
354
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
ama Bayan Duranti
fark etmedim.
355
00:27:38,699 --> 00:27:40,326
Dokunaklı derecede kibirliydin.
356
00:27:40,534 --> 00:27:43,537
Kendini şununla gördün
sadece üstlenen bir kadın
357
00:27:43,746 --> 00:27:46,666
1. sınıf aşıklar.
Yatağı için savaştılar.
358
00:27:46,874 --> 00:27:49,919
Yemin ederim ki yaptık
gizli bir gündem yok.
359
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Yok! Belli ki
birbirimizi istiyorduk.
360
00:27:53,381 --> 00:27:55,591
Mony, dostum,
yanlış değildi.
361
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
- Ünlü Bayan Duranti!
- Evet. Neden?
362
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
- Sebebi yok.
- Teşekkürler.
363
00:28:00,638 --> 00:28:03,057
- Onu tanıyor musun?
- Şöhreti gereği.
364
00:28:03,349 --> 00:28:07,520
Sizce Bayan Duranti
ilaca karşı bir zaafınız mı var?
365
00:28:07,687 --> 00:28:10,022
Jules! Bir bardak kırmızı.
366
00:28:12,441 --> 00:28:16,153
Birden yalnız kalmak istedin.
367
00:28:16,404 --> 00:28:19,448
Onu kolundan tuttun
ve tiyatroya.
368
00:28:19,657 --> 00:28:23,577
Çılgınca, aptalca bir fikrim vardı
Kabul ediyorum.
369
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Gideceğini düşünmüştüm
geceye doğru yola çık.
370
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
Gecenin içine. Ah!
371
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Orkestradaydınız.
372
00:28:31,460 --> 00:28:33,921
Yalnızca onu duydunuz
Yalnızca onu gördüm.
373
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Konuşuyordu, konuşuyordu.
374
00:28:36,841 --> 00:28:38,968
Gülüyorsun.
375
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Artık var değilim.
376
00:28:42,888 --> 00:28:45,891
Dünyada yalnızdın
Bayan Duranti ile.
377
00:28:47,977 --> 00:28:51,564
Ben de şunu düşündüm:
"Gülüyor, mutlu.
378
00:28:51,731 --> 00:28:55,651
"Sohbete katılırsam,
mutlu olmayı bırakacak."
379
00:28:57,027 --> 00:29:00,322
Beni duymadın
oturduğumda.
380
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
Birdenbire
Mutsuz hissetmeyi bıraktım.
381
00:29:04,034 --> 00:29:07,121
Üzgün, endişeli veya yorgun değilim.
382
00:29:07,580 --> 00:29:08,497
Arıyordum
383
00:29:08,706 --> 00:29:10,958
Bayan Duranti'nin hemen arkasında.
384
00:29:11,333 --> 00:29:15,713
Gülüyordu.
Sadece benim sanıyordum
385
00:29:15,921 --> 00:29:18,007
onu durdurabilirdim.
Oldukça iyiydi
386
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
hoş bir duygu.
387
00:29:21,594 --> 00:29:22,803
Bir.
388
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
İki.
389
00:29:27,141 --> 00:29:28,517
İki buçuk.
390
00:29:29,810 --> 00:29:30,644
Üç.
391
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
Üzgünüm.
392
00:29:34,315 --> 00:29:36,567
Senin neyin var?
Sen delisin!
393
00:29:36,776 --> 00:29:38,527
Bayılacağım,
tut beni.
394
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
Gerçekten üzgünüm.
395
00:29:40,654 --> 00:29:43,824
orada mı
İlk yardım çantası burada mı?
396
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
Sigara?
397
00:29:54,376 --> 00:29:55,544
Şans eseri.
398
00:29:55,753 --> 00:29:57,546
Daniel ile böyle tanıştım.
399
00:29:57,880 --> 00:30:00,257
Sonra,
buluşmayı ayarladın.
400
00:30:01,217 --> 00:30:02,510
Hayır.
401
00:30:03,219 --> 00:30:06,180
Yine birbirinizi gördünüz
şans eseri.
402
00:30:07,306 --> 00:30:11,936
Oyunu tekrar izlemek istedi
Ona biletleri verdim, bana teşekkür etti.
403
00:30:12,144 --> 00:30:14,772
- Onun yanına mı gittin?
- Bundan çok sonra.
404
00:30:14,980 --> 00:30:18,442
Evet, mücadele ettin.
Ahlaki bir çatışma yaşıyordun
405
00:30:18,651 --> 00:30:21,570
bir aptalın yanında
hiçbir şeyden şüphelenmeyen.
406
00:30:21,779 --> 00:30:24,156
Kulise gelirdi,
konuşurduk.
407
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Bana plaklar getirdi.
Onlardan nefret ediyordun.
408
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
hatırladın mı?
- Onlardan nefret ediyordum…
409
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
Ama müziği seviyorum!
410
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
Bunlar onun plaklarıydı!
411
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
Onun yanına gitmem için bana cesaret verdi.
412
00:30:36,585 --> 00:30:39,755
Bunun çok saçma olduğunu düşündüm.
beni test etmek istiyor.
413
00:30:40,297 --> 00:30:44,468
Neredeyse geri dönüyordum
ve sonra kendi kendime mantık yürüttüm.
414
00:30:44,677 --> 00:30:47,012
Eğer yaptıysam, bu şu anlama geliyordu
Onun için deli oluyordum,
415
00:30:47,221 --> 00:30:50,224
ama onun için deli olmuyordum.
Daniel kimdi?
416
00:30:50,891 --> 00:30:52,476
Pek kimse yok.
417
00:30:52,893 --> 00:30:55,187
Korkutulması gerekirdi,
ben değilim.
418
00:30:55,563 --> 00:30:57,314
Kim olduğunu sanıyordu?
419
00:31:01,735 --> 00:31:04,780
Mendil Panky için mi?
İçeri gelin.
420
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
yukarı çıkmazdım
ama bekçi içeride değildi.
421
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
Önemli değil,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
422
00:31:16,917 --> 00:31:18,168
Kayıtlarınız.
423
00:31:18,377 --> 00:31:19,336
Teşekkür ederim.
424
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Sadece 5 dakika,
başyapıtlarınızı görmek için.
425
00:31:22,172 --> 00:31:24,800
Başyapıtlarım
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
426
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
Marcelline, işimiz bitti.
427
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Bir sonraki oturum yarın
aynı zamanda.
428
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Portreni yapıyordum.
429
00:31:33,309 --> 00:31:36,520
Ceset için poz veriyor.
Seninkini bilmiyorum.
430
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
Yüzümü kullanmana izin vermeyeceğim!
431
00:31:39,064 --> 00:31:40,816
Neden?
Güzel bir vücudu var.
432
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
Herkes sana iltifat edecek.
433
00:31:44,528 --> 00:31:45,654
Uzun zaman oldu.
434
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
Bodruma gidiyorum.
435
00:31:48,741 --> 00:31:50,743
Hava saldırılarına karşı ihtiyatlıyım.
436
00:31:50,993 --> 00:31:52,119
Korkacak bir şey yok.
437
00:31:52,328 --> 00:31:54,622
Yağmurluğunu kullanacağım
ve sonra giyin.
438
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
Tercih etmezdin
sıcak ceketim mi?
439
00:32:02,379 --> 00:32:04,924
- Bodrum nerede?
- Genellikle yeraltında.
440
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
Özür dilerim, gerginim.
Bu benim karaciğerim.
441
00:32:12,890 --> 00:32:15,601
Şimdi gidemezsin.
442
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
- Yanlış alarm olabilir.
- Hayır, hayır, hayır.
443
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
3 saat sonra hala burada olacaksın.
Bu kader.
444
00:32:21,982 --> 00:32:24,526
Temizleyeceğim, sonra tamamen seninim.
445
00:32:33,869 --> 00:32:36,664
- Ölümden korkuyor musun?
- Hayır.
446
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Bundan nefret ediyorum.
Sen?
447
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
umurumda değil
Beklemiyorum…
448
00:32:42,544 --> 00:32:45,881
- Ona güveniyorum.
- Hayat seni daha çok endişelendiriyor.
449
00:32:46,090 --> 00:32:48,884
Hayır, nasıl biteceğini biliyoruz.
450
00:32:49,259 --> 00:32:52,763
bir arkadaşım vardı
beynini havaya uçurmak istedi.
451
00:32:53,389 --> 00:32:57,101
Onun fikri.
Ama imkanı yoktu.
452
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
Doğuştan nazik olduğum için,
453
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
ayarladım
454
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
bir tabanca
ve onun için bir çelenk.
455
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Kefaletle kurtuldu.
Silahı sattı
456
00:33:07,236 --> 00:33:09,738
bir yudum almak için para ödemek.
Onu bir daha hiç görmedim!
457
00:33:09,989 --> 00:33:11,949
Hile yapanları sevmiyorum.
458
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
Her neyse, o benim için öldü.
459
00:33:15,536 --> 00:33:17,830
- Peki ya çelenk?
- İşte burada.
460
00:33:18,455 --> 00:33:20,416
Torunlarım için.
461
00:33:25,087 --> 00:33:27,423
Mezar kazıcıların şarkısı.
462
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin!
463
00:33:34,972 --> 00:33:38,559
İçeri gelin, hiçbir şeyi kırmayın!
Burası Paris!
464
00:33:39,518 --> 00:33:41,812
Eşcinsel Paris,
Paris'te gece!
465
00:33:42,021 --> 00:33:44,064
Dokunma
Folies Bergere!
466
00:33:44,273 --> 00:33:46,066
Aptal olmayın.
467
00:33:46,442 --> 00:33:51,405
Amerikalılar, cennette,
bize merhamet et.
468
00:33:51,655 --> 00:33:54,158
Bir tercüman,
469
00:33:54,616 --> 00:33:56,827
bir tercümana ihtiyacımız var!
470
00:33:59,204 --> 00:34:02,124
Kara tanrılar, söyle onlara
biz iyiyiz,
471
00:34:02,332 --> 00:34:04,918
yedeklemeliler
Paris'in çatıları.
472
00:34:06,503 --> 00:34:10,549
Bizim için dua edin, kara tanrılar,
bize bir mühlet ver!
473
00:34:14,636 --> 00:34:16,055
Hey, orada!
474
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
Patronunu dinle!
475
00:34:26,023 --> 00:34:28,442
Bundan en iyi şekilde yararlanın,
kötü bir gün.
476
00:34:28,650 --> 00:34:31,070
Benim için
kötü günler iyi günlerdir.
477
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
- Hayır, benim için değil.
- Aşk için içiyorum!
478
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
Duyuyor musunuz, diğerleri?
Sevmek!
479
00:34:42,164 --> 00:34:45,876
Aşkıma,
küçük, minicik bir "ben" ile.
480
00:34:46,085 --> 00:34:49,088
Aşkım küçücük,
çünkü büyük L ile aşk
481
00:34:49,338 --> 00:34:51,423
çok kolay görülüyor.
482
00:34:52,341 --> 00:34:55,427
Madeleine, seni öpmeme izin ver.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,388
Kimse bilmeyecek,
kamufle edilmiş bir öpücük olacak.
484
00:34:59,890 --> 00:35:04,269
Madeleine, yemin ederim
Bayan Duranti'nin arkasında seni seviyorum.
485
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
Yeniden kazandım
sakinliğim.
486
00:35:06,438 --> 00:35:08,941
Daniel beni eğlendirdi
beni etkilemedi.
487
00:35:09,149 --> 00:35:11,110
ona gösterirdim
Onun insafına değildim
488
00:35:11,318 --> 00:35:14,279
ve kayıtsızdım
beni baştan çıkarma girişimine.
489
00:35:14,488 --> 00:35:15,781
emindim
beni sevmedi.
490
00:35:16,031 --> 00:35:17,991
Senin vicdanın onu boğdu.
491
00:35:18,200 --> 00:35:20,619
Bir kadın, bir yatak,
ve denemedi mi?
492
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
açıklıyorum,
kendimi savunmuyorum.
493
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
Gerçek bu.
494
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
Israr etmeyin.
Ben kolay bir kadın değilim.
495
00:35:29,002 --> 00:35:32,714
sevgilim yok
ve sen beni küçümsemek zorundasın,
496
00:35:32,965 --> 00:35:34,675
ama kocamı seviyorum.
497
00:35:35,050 --> 00:35:37,261
- Doktor mu?
- Doktor.
498
00:35:40,347 --> 00:35:43,684
Ne olacağını görün
ne zaman böyle şeyler söylersin?
499
00:35:46,979 --> 00:35:49,398
Sigara kızgınlık değildi.
500
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
- Aşktı.
- "Bu aşktı".
501
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
- Kocanız mutlu.
- Evet.
502
00:35:55,445 --> 00:35:57,698
- Onur Nişanı mı?
- Evet.
503
00:35:57,906 --> 00:36:00,242
- Ve iyi müşteriler.
- Ne?
504
00:36:00,450 --> 00:36:03,328
Ortalama adam, standart baba,
iyi kiracı.
505
00:36:03,537 --> 00:36:05,330
Her açıdan iyi bir adam.
506
00:36:05,539 --> 00:36:07,457
Ne güzel bir koca!
507
00:36:07,666 --> 00:36:11,128
Mumlu cevizli bir koca,
standart model, uzun garanti.
508
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Onur, aile, ülke,
509
00:36:13,547 --> 00:36:15,966
görev ve haşlanmış tavuk!
510
00:36:18,844 --> 00:36:22,723
her şeyi verirdim
Buraya bir bomba düşsün diye.
511
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
Birlikte ölürdük
Tristan ve Iseult gibi.
512
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Kral Mark'ın yüzü!
513
00:36:30,480 --> 00:36:34,193
Ama aşıklar için
ölüm harika bir başlangıçtır.
514
00:36:34,651 --> 00:36:38,155
Kral Mark olmalı
pasif savunma!
515
00:36:38,572 --> 00:36:40,949
Kurtarma madalyasına göz dikiyor.
516
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
Hey!
Onu buradan görebiliyorum!
517
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
Kazmasıyla!
518
00:36:47,331 --> 00:36:50,834
Ne buldu
molozun altında mı?
519
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Aşk.
520
00:36:52,294 --> 00:36:54,588
Bedenlerimiz birbirine dolanmış,
sen ve ben,
521
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
vuruldu,
şimdi bir heykel.
522
00:36:57,424 --> 00:36:59,801
Bu bir darbe olurdu
Kral Mark'a!
523
00:37:00,636 --> 00:37:02,554
konuşuyorum,
dinliyor musun?
524
00:37:02,763 --> 00:37:05,349
Çalışmalarını dinliyorum
525
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
seni olduğun gibi gösterir.
- Nasılım?
526
00:37:09,144 --> 00:37:12,356
Bundan daha yüksek değil.
Bütün ressamlar gibi sen de 6 yaşındasın.
527
00:37:13,774 --> 00:37:15,275
Bu Apollinaire.
528
00:37:15,484 --> 00:37:17,861
Evet.
Sevdiğim tek asker.
529
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
"Mirabeau köprüsünün altında
Seine nehrini yönetiyor
530
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
"Ve sevgililerimiz...
531
00:37:22,282 --> 00:37:24,243
"Bana hatırlatması mı gerekiyor?
532
00:37:24,451 --> 00:37:26,870
"Sevinç her zaman üzüntüden sonra gelir..."
533
00:37:27,079 --> 00:37:29,498
"Gel gece, vakit geliyor
534
00:37:29,706 --> 00:37:32,376
"Günler geçiyor, ben kalıyorum
535
00:37:33,210 --> 00:37:36,964
"El ele,
yüz yüze.
536
00:37:37,923 --> 00:37:41,218
"Köprünün altındayken
bizim kucaklaşmamızın
537
00:37:41,426 --> 00:37:45,305
"Akıp giden sonsuz yorgun bakışlar
538
00:37:46,848 --> 00:37:50,560
"Gel gece, vakit geliyor
539
00:37:51,520 --> 00:37:55,691
"Günler geçiyor ben kalıyorum"
540
00:37:59,444 --> 00:38:02,322
Bak, şunu çalmayı dene
kocanla birlikte.
541
00:38:02,739 --> 00:38:04,658
O aynı değil.
542
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Bir an için sadece birdik
değil miydik?
543
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
Hayır.
544
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
Birlikte yalnızdık.
545
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
Aynı değil.
546
00:38:16,586 --> 00:38:18,422
Neden gülümsüyorsun?
547
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Sebebi yok.
548
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
Çünkü hava saldırısı bitti.
549
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
- Üzerinde?
- Benim için bitti.
550
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
İkimiz için de.
551
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
Dinle, acele etme.
552
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
Metro kapatılacak
30 dakika boyunca.
553
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Benim için bir şey yap.
554
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
Bu hava saldırısının hatırası olarak,
şunu al.
555
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
Bunun ne olduğu sorulursa,
bir at olduğunu söyle.
556
00:38:46,033 --> 00:38:48,368
Haydi, al onu. Devam et!
557
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Cesaret edemiyor musun?
558
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
Bu kötü bir tablo.
559
00:38:55,709 --> 00:38:57,002
Teşekkür ederim.
560
00:39:02,090 --> 00:39:04,384
Benim bir parçamı alıyorsun.
561
00:39:04,593 --> 00:39:07,471
Sana yakın olmak için sabırsızlanıyordum,
seni duymak.
562
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
Hiçbir şey olmadı.
563
00:39:10,307 --> 00:39:12,684
Bravo! Tebrikler.
564
00:39:12,893 --> 00:39:15,812
O fare senden yatmanı istedi.
sen atlamadın.
565
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
Ne kadar güçlü bir karakter!
566
00:39:18,857 --> 00:39:20,609
İnanılmaz!
567
00:39:20,776 --> 00:39:22,361
Bu tablo onun mu?
568
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
5000 F'ye aldığını söylemiştin
bir Yahudi'den.
569
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
Ve sana inandım!
570
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
Bir at. Şuna bak!
571
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
Bir at kadar
çünkü ben bir piskoposum!
572
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
Ve gurur duyuyordun.
573
00:39:33,622 --> 00:39:37,793
Sanatçı dedin
atın ötesine geçmişti.
574
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
Atın ötesinde.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
Onu bir daha görmeyeceğime yemin ettim.
576
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
Onu bir hafta sonra gördün!
577
00:39:44,716 --> 00:39:47,844
Onu bir yıl sonra gördüm.
Mony hakkında.
578
00:39:48,053 --> 00:39:51,390
- "Mony'ye ne dersin?"
- Kaza geçirdiğinde.
579
00:39:52,641 --> 00:39:55,852
Bir düşük!
Oldukça bariz durumlarda.
580
00:39:56,061 --> 00:39:57,771
Mony hakkında kendi fikrim var.
581
00:39:57,979 --> 00:39:59,689
Kötü bir durumdaydı.
582
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
Utanç verici, evet.
Hapsedilmiş bir koca,
583
00:40:02,901 --> 00:40:05,570
geri dön ve karısını bul
annelik döneminde. Güzel!
584
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
Tek kişi o değildi.
585
00:40:07,697 --> 00:40:09,282
Bu bir mazeret değil.
586
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
Onun için üzülürdün
eğer onu görseydin.
587
00:40:12,536 --> 00:40:17,457
onu aldatırdım
normal şartlarda ama şimdi değil!
588
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
Doktor ne dedi?
589
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
İlerliyor.
2 haftam kaldı.
590
00:40:24,005 --> 00:40:26,258
Komplikasyonlar olmadığı sürece.
591
00:40:27,050 --> 00:40:30,971
Eğer penisilinim olsaydı
3 gün sonra kalkacaktım.
592
00:40:31,388 --> 00:40:33,432
Ama bulmak zor.
593
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Biraz var ama saklıyor
çok hasta olanlar için.
594
00:40:37,310 --> 00:40:40,105
Hiç ilgilenmiyorum.
595
00:40:40,355 --> 00:40:42,566
Salak. Sevgili aptal!
596
00:40:42,774 --> 00:40:46,069
Merak etme.
Bir saat içinde sana penisilin getireceğim.
597
00:40:56,413 --> 00:40:58,707
Bisikletim orada.
Ben Bayan Richard'ım.
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Evet hanımefendi.
599
00:41:14,306 --> 00:41:16,224
- Bekliyor musun?
- Evet.
600
00:41:16,433 --> 00:41:19,686
Doktor yan tarafta.
Oğlum röntgene girecek.
601
00:41:32,073 --> 00:41:33,116
Nedir?
602
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Dr Richard benim kocam.
603
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
Burada olduğumu söyleyebilir misin?
604
00:41:37,454 --> 00:41:40,332
Sadece birkaç dakika sonra orada olacak.
Oturmak.
605
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Hemşireni izledim.
606
00:41:43,210 --> 00:41:45,545
Evet ve?
O zamanlar Bayan Forcaud'du.
607
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Hayır, zaten çok güzeldi
Bayan Menier.
608
00:41:48,423 --> 00:41:50,717
- Emin misin?
- Kesinlikle.
609
00:41:51,968 --> 00:41:54,721
- Muhtemelen.
- Fazlasıyla güzeldi.
610
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Gerçek bir vampir.
611
00:41:56,640 --> 00:41:59,392
Eh, biliyorsun,
çalışırken…
612
00:42:00,018 --> 00:42:02,604
Bazı ayrıntılar bulunamadı
o zaman vur bana.
613
00:42:02,812 --> 00:42:04,523
Yalnızca daha sonra.
614
00:42:06,650 --> 00:42:09,236
Bayan Menier
organize bir kadın.
615
00:42:09,736 --> 00:42:12,864
Evet, evet. Ve çok mütevazı.
616
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
- Affedersiniz.
- Devam edin.
617
00:42:19,996 --> 00:42:21,873
Gizli Dostluklar
618
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
Görünüşe göre çok iyi.
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
Doktor bana ödünç verdi
ve fikrimi sordu.
620
00:42:28,922 --> 00:42:31,633
Onun görüşü
bu kibarlıktı.
621
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
Onaylamıyorum.
622
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
Giyin oğlum.
623
00:42:36,513 --> 00:42:38,974
Kuyu!
Burada ne yapıyorsun?
624
00:42:39,182 --> 00:42:40,934
Bu bir şey.
625
00:42:41,893 --> 00:42:44,229
Meslektaşımı tanıyor musun?
Bayan Menier?
626
00:42:44,437 --> 00:42:47,023
- Meslektaşım demedim.
- Yaptın.
627
00:42:47,232 --> 00:42:49,568
Ben fark etmedim.
628
00:42:49,776 --> 00:42:52,112
- Seni buraya getiren ne?
- Daha sonra. Devam et.
629
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Makaleleri yazabilirsiniz.
630
00:42:55,115 --> 00:42:56,908
Burada. Hazır.
631
00:42:57,117 --> 00:42:58,535
Tebrikler.
632
00:42:59,911 --> 00:43:02,706
Peki oğlum,
Seni tatile göndereceğiz.
633
00:43:02,914 --> 00:43:05,667
Preventorium'da 3 ay
yapacak.
634
00:43:05,875 --> 00:43:08,211
Güle güle doktor.
Güle güle hanımlar.
635
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
Doktora veda edin
ve bayanlar.
636
00:43:12,424 --> 00:43:14,968
- Güle güle.
- Hoşçakal oğlum.
637
00:43:15,176 --> 00:43:16,011
Şimdi sıra sende.
638
00:43:20,140 --> 00:43:22,684
Bizi yalnız bırakır mısın?
bir dakika?
639
00:43:22,892 --> 00:43:26,438
Hayır, lütfen kal.
Bayan Menier'in yapacak işleri var. Buraya gel.
640
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
Meslektaşınızla ilgileniyorum!
641
00:43:28,773 --> 00:43:31,151
Onun meslektaşım olmadığını söyledim.
642
00:43:31,359 --> 00:43:34,029
Tarihi unutma
formda.
643
00:43:34,237 --> 00:43:36,740
- Zaten bitti.
- Harika.
644
00:43:39,534 --> 00:43:41,161
Nedir?
645
00:43:41,369 --> 00:43:44,080
- Az önce Mony'yi gördüm.
- O nasıl?
646
00:43:44,289 --> 00:43:46,750
2 haftası kaldı.
647
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
Kocası geri geliyor.
648
00:43:49,002 --> 00:43:51,504
Zavallı adam,
güzel bir sürprizle karşılaşacak.
649
00:43:51,713 --> 00:43:54,507
Hayır. Mony öyle söyledi
eğer penisilin almışsa,
650
00:43:54,716 --> 00:43:58,720
yakında ayağa kalkacaktı.
- Evet, penisilinle.
651
00:43:59,095 --> 00:44:00,805
Bir sonrakinin içeri girmesine izin verin.
652
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
Bu nedir?
653
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Sana her şeyi anlattım.
Şans eseri sen varsın.
654
00:44:07,979 --> 00:44:10,607
- Ona yardım edeceksin.
- Hayır canım.
655
00:44:10,815 --> 00:44:13,485
- Bana güvenme.
- Kime sorabilirim?
656
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
Umurumda değil.
Aşk hayatı çok karmaşıktır.
657
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
sana tavsiye ederim
karışmamak için.
658
00:44:18,948 --> 00:44:21,117
Ama Pierre, ona söz verdim!
659
00:44:21,326 --> 00:44:24,412
Yanılmışsın.
Onun doktoru yok mu?
660
00:44:24,621 --> 00:44:28,208
Eğer boşa harcayacak penisilin varsa,
sorun yok.
661
00:44:28,416 --> 00:44:31,920
Bu ilk kez
Önemli bir şey sordum.
662
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
Kim için önemli?
663
00:44:33,838 --> 00:44:36,257
O tehlikede değil
ya da ona verilecekti…
664
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
penisilin verebilir miyim
her sadakatsiz eşe mi?
665
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
Mony benim en iyi arkadaşımdır.
666
00:44:42,138 --> 00:44:44,349
Bundan hoşlanmıyorum.
İdare edebilir.
667
00:44:44,557 --> 00:44:47,102
Gidiyor musun?
Kalmıyor musun?
668
00:44:47,352 --> 00:44:49,646
Pierre, nazik ol.
669
00:44:49,896 --> 00:44:52,732
Olmak zorunda değilim!
Burası bir dispanser değil.
670
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
şaşırdım
yapacağımı düşündün
671
00:44:55,527 --> 00:44:57,946
dahil olmak
bu tür bir şeyde.
672
00:44:58,154 --> 00:45:01,282
- Beni iyi tanımıyorsun.
- Büyük sözler.
673
00:45:01,491 --> 00:45:04,452
Penisilin tedarik etmeyeceğim
o fahişeye.
674
00:45:04,619 --> 00:45:05,453
Temizlemek?
675
00:45:05,704 --> 00:45:06,579
Kendini öldürecek!
676
00:45:06,996 --> 00:45:10,709
İntihar yoluyla şantaj mı?
Hayır, bu işe yaramayacak.
677
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
Bu yüzden? Kalmak mı, gitmek mi?
678
00:45:13,962 --> 00:45:15,672
Bu sana kalmış.
679
00:45:17,048 --> 00:45:18,842
Kuyu. Senin neyin var?
680
00:45:19,050 --> 00:45:21,302
Boynunda şişlikler var.
681
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
Sağ.
Buraya otur oğlum.
682
00:45:26,850 --> 00:45:29,561
- Ne zaman fark ettin?
- 3-4 gün önce.
683
00:45:30,270 --> 00:45:32,856
Benimle hiç konuşmamıştın
çok acımasızca.
684
00:45:33,106 --> 00:45:35,859
Haklıydın
Seni pek iyi tanımıyordum.
685
00:45:37,193 --> 00:45:39,195
Hoşgörünüz hoşuma gitti,
686
00:45:39,404 --> 00:45:40,488
anlayış.
687
00:45:40,697 --> 00:45:42,240
Mony için ne güzel bir hikaye.
688
00:45:42,449 --> 00:45:44,200
Mony'den kim bahsediyor?
689
00:45:44,409 --> 00:45:47,287
Sorun Mony değildi.
Daha büyüktü.
690
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Sana güvenemedim.
691
00:45:49,956 --> 00:45:52,667
Öyle olsun!
Başka bir yere giderdim.
692
00:45:53,042 --> 00:45:54,335
Ama nerede?
693
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Penisilin satmak
yasaktı.
694
00:45:57,380 --> 00:45:59,424
Kaçakçılar
tutuklanmıştı.
695
00:45:59,632 --> 00:46:02,802
Özgürlüğü kim riske atar
bana iyi davranmak için mi?
696
00:46:03,011 --> 00:46:04,721
Güvenilir birine ihtiyacım vardı.
697
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
Gerçekten! "Güvenilir biri"!
698
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
- Çok komik.
- Nedir?
699
00:46:09,642 --> 00:46:13,438
Beni düşündüğünü
bunun için.
700
00:46:13,646 --> 00:46:14,856
Seni unutmadım.
701
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
Bir fırsata ihtiyacın vardı
bir bahane.
702
00:46:19,235 --> 00:46:22,238
- Az önce bir şey öğrendim.
- Evet?
703
00:46:22,447 --> 00:46:25,617
- Arkadaşlarımın üzerinden geçtim.
- Ayrıntılı bir inceleme.
704
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Gerçek olanları neredeyse bulamadım.
705
00:46:27,786 --> 00:46:29,454
Birçok arkadaş,
birkaçı yakın.
706
00:46:29,662 --> 00:46:32,832
Sen tek kişisin
Güvenli bir şekilde konuşabilirim.
707
00:46:33,041 --> 00:46:34,501
Diğerleri…
708
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Beni biraz küçümsüyor musun?
709
00:46:37,212 --> 00:46:40,131
var mı
sahte karne mi?
710
00:46:40,340 --> 00:46:42,842
Ben de para kaçakçılığı yapıyorum
ve menkul kıymetleri aklamak.
711
00:46:43,051 --> 00:46:46,221
Ne istiyorsun?
Sana güveniyorum, hepsi bu.
712
00:46:46,429 --> 00:46:48,556
Yüzüm var mı
dürüst bir adamın mı?
713
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
- Daniel, ne var?
- Öyle mi?
714
00:46:52,101 --> 00:46:53,895
- Evet, hayır, evet?
- HAYIR!
715
00:46:54,103 --> 00:46:56,815
- Bu bana güven veriyor.
- Hepsi sana söylediğim için
716
00:46:57,023 --> 00:46:59,943
Sana güveniyorum.
- Bunu unutma.
717
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Güven saygı anlamına gelir.
718
00:47:02,403 --> 00:47:04,781
Senin saygınlığını istemiyorum.
719
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Bu çok küçük düşürücü.
720
00:47:06,950 --> 00:47:08,910
Arkadaşların için sakla.
721
00:47:09,118 --> 00:47:11,162
Sadece sevgini istiyorum.
Hepsi bu.
722
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
Acele etme,
acele etme.
723
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
Eğer bir gün istersen
sevmek ve sevilmek,
724
00:47:16,876 --> 00:47:18,837
penisilin için olduğu gibi yap.
725
00:47:19,170 --> 00:47:20,630
Ara beni.
726
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Atım mı?
727
00:47:25,927 --> 00:47:29,931
Atım nasıl?
Çerçevesinin içinde tekme atmıyor mu?
728
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
At olduğunu bilmiyor.
729
00:47:33,351 --> 00:47:36,729
Kendisinin başka biri olduğunu düşünebilir.
Sanırım satıyorum
730
00:47:36,938 --> 00:47:39,190
karaborsada penisilin.
731
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Madeleine, bana bak.
732
00:47:46,531 --> 00:47:47,991
Bana bak.
733
00:47:48,908 --> 00:47:50,869
seni öpüyorum
uzun zamandır.
734
00:47:52,829 --> 00:47:53,997
Hayır, daha bitmedi.
735
00:47:54,914 --> 00:47:56,791
Uzun süre dedim.
736
00:48:03,047 --> 00:48:04,757
Sessizlik için teşekkür ederim.
737
00:48:05,717 --> 00:48:07,552
Bu gerçekten dokunaklı!
738
00:48:07,802 --> 00:48:10,638
Seni öpmüyorum
ama öyleyim diyor.
739
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Ne nesil!
740
00:48:13,016 --> 00:48:15,310
açıklamaya çalışıyorum
ne oldu?
741
00:48:15,518 --> 00:48:17,145
Henüz bilmiyordum…
742
00:48:17,312 --> 00:48:19,981
Onu sevdiğini.
Zaten yaptın.
743
00:48:20,231 --> 00:48:22,567
Olabilir ama bilmiyordum.
744
00:48:22,817 --> 00:48:25,820
Sanırım ondan haber aldın
kısa süre sonra.
745
00:48:26,237 --> 00:48:28,031
O unutulmaz buluşmanın ardından.
746
00:48:28,281 --> 00:48:30,617
Geleceğine söz verdi
tiyatroya.
747
00:48:30,825 --> 00:48:32,911
yapıyordum
Romeo ve Juliet.
748
00:48:33,870 --> 00:48:36,247
Ertesi gün
Konsantre olamadım.
749
00:48:36,456 --> 00:48:39,125
Ölüm aşkımdan daha zayıftır,
Juliet.
750
00:48:39,334 --> 00:48:41,002
Bu mübarek ayla,
Yemin ederim.
751
00:48:43,212 --> 00:48:46,758
Ölüm aşkımdan daha zayıftır,
Juliet!
752
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
Bu mübarek ayla,
Yemin ederim.
753
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
Madeleine!
754
00:48:52,263 --> 00:48:54,098
- Üzgünüm?
- Sensin.
755
00:48:54,307 --> 00:48:56,476
Evet sevgili dostum, o sensin.
756
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Tercih eder misin
bu sahneyi atla?
757
00:49:00,229 --> 00:49:02,774
bizi istiyor musun
sana kahve almak için mi?
758
00:49:02,982 --> 00:49:05,818
Yorgun değilim
Sadece dikkatim dağıldı.
759
00:49:06,027 --> 00:49:09,322
Dikkat edeceğim.
Bana hattı ver.
760
00:49:09,572 --> 00:49:11,658
Gerçekten hiçbir şey değil.
761
00:49:12,241 --> 00:49:15,203
Ölüm aşkımdan daha zayıftır,
Juliet.
762
00:49:15,411 --> 00:49:18,289
- Bu kutlu vesileyle…
- Bu nedir?
763
00:49:18,539 --> 00:49:20,833
Bu benim için.
Bir saniye.
764
00:49:23,628 --> 00:49:25,922
Sadece küçük bir saniye.
765
00:49:28,132 --> 00:49:29,842
Elinde var mı?
766
00:49:30,051 --> 00:49:33,304
Evet getirdim
alışverişiniz.
767
00:49:35,890 --> 00:49:37,475
İşte burada.
768
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
- Sana ne kadar borcum var?
- Kibar ol.
769
00:49:41,312 --> 00:49:44,565
Teşekkür ederim. Harikasın.
Asla unutmayacağım…
770
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
… benim için yaptıklarını.
771
00:49:46,401 --> 00:49:49,404
Çok hoş. En iyi dileklerimle,
iyi bir hatıra.
772
00:49:53,658 --> 00:49:54,993
Daniel!
773
00:49:55,952 --> 00:49:57,662
- Başlayabilir miyiz?
- Evet, evet.
774
00:50:00,081 --> 00:50:02,917
Uzun sürmedi.
Yeniden başlamak mı yoksa devam etmek mi?
775
00:50:03,126 --> 00:50:04,377
Devam etmek.
776
00:50:04,585 --> 00:50:07,714
Sadece bitirmek istedim
ve Mony's'e gidin.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
Ve Daniel'ı tekrar göreceğiz.
778
00:50:10,508 --> 00:50:11,926
O kadar basit değildi.
779
00:50:12,135 --> 00:50:14,971
Ne? Yapmadın
O gün onun yanına mı gideceksin?
780
00:50:15,388 --> 00:50:16,556
Yaptım.
781
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
- Nereye gidiyorsun?
- Bay Daniel'ı görmeye.
782
00:50:18,808 --> 00:50:22,270
O içeride değil.
Gece yarısına kadar dönmeyecek.
783
00:50:23,062 --> 00:50:24,272
Bu kadar geç mi?
784
00:50:24,480 --> 00:50:27,025
Evet!
İşine başladığından beri.
785
00:50:27,233 --> 00:50:30,611
- "Onun şeyi" mi?
- Resim yapmak seni beslemez.
786
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
Bir numara yapıyor
Bad Behaviour'da yeni bir kulüp.
787
00:50:34,824 --> 00:50:37,118
Eğer istersen
mesaj bırakmak için…
788
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
Hayır, gerekli değil.
Kötü Davranış mı?
789
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
Evet, Bay Daniel'e yakışıyor.
790
00:50:42,582 --> 00:50:45,918
Onu orada bulacaksın.
9, 9:30 civarında başlıyor.
791
00:50:46,085 --> 00:50:46,919
Teşekkür ederim.
792
00:51:07,732 --> 00:51:11,277
Kimin yapabileceğini duyun,
adı Julius.
793
00:51:14,280 --> 00:51:17,825
Sezar'ı yarattı,
ve Pagnol Pompey'dir.
794
00:51:19,535 --> 00:51:22,080
Julius, diğeri gibi,
tercih ediyor
795
00:51:22,330 --> 00:51:24,999
Paris'te birinci olmak
796
00:51:25,541 --> 00:51:28,211
Marsilya'da ikinci oldu.
797
00:51:29,837 --> 00:51:31,547
Ve kendisi Toulon'da.
798
00:51:31,881 --> 00:51:33,132
Bayan Vincent.
799
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
Yalnız mısın?
Bu taraftan lütfen.
800
00:51:35,593 --> 00:51:38,971
- Hayır, şimdi değil.
- Evet. Önemli değil.
801
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Sadece küçük bir sayı.
802
00:51:41,641 --> 00:51:44,477
Hayır, duymalısın
evin yıldızı.
803
00:51:44,811 --> 00:51:46,229
Barbara.
804
00:51:46,646 --> 00:51:49,440
Harika biri.
Onu keşfettim.
805
00:51:50,191 --> 00:51:52,360
O bir bilet kontrolörüydü.
806
00:51:52,860 --> 00:51:54,862
Şans eseri oldu
Asla metroyla seyahat etmiyorum.
807
00:51:55,113 --> 00:51:57,865
Sadece koymak zorundasın
yüze verilen bir isim.
808
00:51:58,074 --> 00:52:01,035
Julius yakın arkadaşlarına,
sadece bunlara sahip.
809
00:52:01,285 --> 00:52:03,704
Onu hak ettiği şekilde alkışlayın.
810
00:52:08,292 --> 00:52:10,878
Benim hatam!
Daha bitirmedim.
811
00:52:12,463 --> 00:52:15,925
Bayanlar ve baylar,
bu olağan bir durum değil
812
00:52:17,260 --> 00:52:21,305
sonunda elimizde
seçkin bir izleyici.
813
00:52:22,473 --> 00:52:25,143
O dinliyor
büyük saygıyla.
814
00:52:25,351 --> 00:52:27,562
Işıklar.
815
00:52:28,354 --> 00:52:29,480
Teşekkür ederim.
816
00:52:29,647 --> 00:52:32,525
Hepiniz onu tanıyorsunuz.
Madeleine Vincent,
817
00:52:32,733 --> 00:52:35,903
hareketli, rahatsız edici,
esrarengiz, gizemli
818
00:52:36,112 --> 00:52:39,448
sanatçı Madeleine Vincent.
819
00:52:42,493 --> 00:52:45,371
Alkışlamayın!
Alkışlamayın.
820
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
O senin için burada değil.
ama benim için.
821
00:52:48,124 --> 00:52:49,167
Sadece benim için!
822
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
- Dikkat etmeyin.
- Ve şimdi,
823
00:52:52,378 --> 00:52:54,964
işe gidiyorum
zevk için.
824
00:52:55,173 --> 00:52:57,258
Maestro, lütfen.
825
00:52:59,427 --> 00:53:01,637
Bu çok
tehlikeli egzersiz.
826
00:53:01,929 --> 00:53:04,265
Ölümün resmini çizmek,
ağ olmadan.
827
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
Başlayacağım.
828
00:53:10,271 --> 00:53:13,482
Ardınızdan koşan akış,
829
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
ve senden de kaçıyorum.
830
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
Güzel, değil mi?
"Yayın yayınlanıyor..."
831
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
Hiçbir bağlantı yok
ama çok güzel.
832
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Akış…
833
00:53:26,162 --> 00:53:28,456
peşinden koşuyorum…
834
00:53:32,877 --> 00:53:37,340
Ve işte burada.
Çok hızlı, 24 saat içinde acı.
835
00:53:37,590 --> 00:53:39,926
Bir öğrencisi tarafından
Usta Fotoğraf Kabini.
836
00:53:53,064 --> 00:53:56,275
- Takdim edeyim…
- Eddie Hortman, patron.
837
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Gidelim mi?
838
00:53:58,653 --> 00:54:01,614
- Gitme.
- Kendimi tanıtmama izin verin.
839
00:54:01,822 --> 00:54:03,324
Taboureau, bir hayran.
840
00:54:03,532 --> 00:54:06,244
Lütfen bir bardak alın
benimle şampanya iç.
841
00:54:06,494 --> 00:54:08,704
Neden?
842
00:54:09,497 --> 00:54:11,374
5 dakika önce
sen yoktun,
843
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
ve sen onu istiyorsun
seni memnun etmek için mi?
844
00:54:13,793 --> 00:54:16,545
20 dakika içinde,
onun bluzunu isteyeceksin.
845
00:54:16,921 --> 00:54:19,048
Agresifsin.
Sorun nedir?
846
00:54:19,257 --> 00:54:20,341
5 dakika.
847
00:54:20,591 --> 00:54:22,885
Ya onlar senin sonuncun olsaydı?
848
00:54:23,302 --> 00:54:26,597
Bu gece hiç eğlenceli değilsin.
Şampanya sana iyi gelecektir.
849
00:54:26,806 --> 00:54:29,934
ısrar etmeyeceğim
Masamda bekleyeceğim.
850
00:54:30,559 --> 00:54:33,396
- Tamamen hazırsın.
- Ben kimseyle içmem.
851
00:54:33,604 --> 00:54:36,607
Taboureau iyi bir adamdır
ve çok iyi bir müşteri.
852
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
Barbara'yı duymalısın.
853
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
Taboureau ödüyor.
Plonk'u satmak istiyorsun.
854
00:54:42,196 --> 00:54:45,032
Sersemlik.
Şişe benden. Albert!
855
00:54:45,449 --> 00:54:47,493
21'e Mumm '37.
856
00:54:47,868 --> 00:54:50,288
Hayır Bayan Vincent
dahil olmak istemiyor
857
00:54:50,496 --> 00:54:52,957
senin çevrenle
karaborsa krallarının.
858
00:54:53,499 --> 00:54:56,961
Ama meraktan bakın
859
00:54:57,211 --> 00:54:58,462
müşterileriniz.
860
00:54:58,671 --> 00:55:01,257
Onlardan hoşlanmıyorsanız,
ne yapacağını biliyorsun.
861
00:55:01,465 --> 00:55:03,968
Başarısız olmayacağım.
Madeleine!
862
00:55:04,260 --> 00:55:07,221
- Kızgın mısın?
- Karakterini sevmiyorum.
863
00:55:07,430 --> 00:55:08,597
Hangi karakter?
864
00:55:08,806 --> 00:55:10,808
karakter
oynuyorsun.
865
00:55:11,017 --> 00:55:13,185
Onu değil seni görmeye geldim.
866
00:55:13,394 --> 00:55:16,397
- Oyunculuğa aldanmıyorum.
- HAYIR! Gitme.
867
00:55:17,857 --> 00:55:21,694
Daniel, onu al
çabuk masama.
868
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Bizi yalnız bırakın.
869
00:55:23,738 --> 00:55:25,323
Peki, peki.
870
00:55:25,531 --> 00:55:28,951
Asla yapmamalısın
Toto'yla böyle konuş.
871
00:55:29,160 --> 00:55:31,954
Dün gibi konuş
ona ihtiyacın olduğunda.
872
00:55:32,163 --> 00:55:34,582
Dikkat ve saygı gösterin.
873
00:55:34,874 --> 00:55:37,168
Onu alan penisilin
874
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
senin için mi?
Toto.
875
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
Sessiz ol!
876
00:55:40,504 --> 00:55:43,299
Onu aldığın için mutluydun.
Yani, hoşça kal…
877
00:55:46,344 --> 00:55:47,386
Küçük piç.
878
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Neden yaptım
Ona bu kadar sert mi hitap ediyorsunuz?
879
00:55:50,890 --> 00:55:52,475
Onun karakteri!
880
00:55:52,725 --> 00:55:55,102
Ayağa kalktı
neye inandığını.
881
00:55:55,311 --> 00:55:58,522
Küçük haydut!
Penisilinin parası kimin ödedi?
882
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
Bunu düşünmedin!
İlgilenmiyordunuz.
883
00:56:02,026 --> 00:56:03,361
Kimi soydu?
884
00:56:03,569 --> 00:56:05,488
Benim için mi çaldın?
885
00:56:05,696 --> 00:56:08,574
Zayıftım
şu kötü restoran işletmecisi.
886
00:56:08,783 --> 00:56:11,619
- Pişman olduğunu söyle!
- Belki.
887
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
Geri dönme.
Benden uzak dur.
888
00:56:21,087 --> 00:56:23,297
Benden kaç,
bu benim tavsiyem.
889
00:56:30,304 --> 00:56:32,098
Bu karakteri mi tercih edersiniz?
890
00:56:33,849 --> 00:56:37,728
- Sana ne oldu?
- Bir şişe şampanya.
891
00:56:39,522 --> 00:56:42,650
ismini beğenmedim
bazı dudaklarda.
892
00:56:43,901 --> 00:56:45,653
Bu yüzden biraz kavga ettik.
893
00:56:45,861 --> 00:56:48,155
Böyle kalamazsın,
hadi.
894
00:56:49,281 --> 00:56:51,033
Çok açık değil mi?
895
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
Önemli değil
şampanyanın kimseye zararı yoktur.
896
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
- Sana kim vurdu?
- Bilmiyorum.
897
00:56:57,081 --> 00:57:00,584
İyi bir şişeydi.
İşleri ciddiye aldılar. '37.
898
00:57:00,793 --> 00:57:02,837
İyi bir yıl olduğunu duydum.
899
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
- Beni nereye götürüyorsun?
- Nerede olduğunu düşünüyorsun?
900
00:57:09,009 --> 00:57:12,763
- 1 Moulin-des-Clercs Caddesi.
- Minderlerimi kirletme.
901
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Soyun.
902
00:57:23,649 --> 00:57:27,111
- Soyunmuş mu?
- Evet, kemerini çöz.
903
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
Bacaklar yukarı.
904
00:57:37,371 --> 00:57:39,748
Yardımcı olmak istiyorsanız…
905
00:57:49,383 --> 00:57:50,217
Ne anı!
906
00:57:55,347 --> 00:57:57,892
- Hepsi bu mu?
- Kendin yap.
907
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
Bunu iç.
908
00:58:02,980 --> 00:58:04,982
Yaralanmalıyım
daha sık.
909
00:58:05,191 --> 00:58:06,942
Bu çok hoş.
910
00:58:10,237 --> 00:58:13,532
- Bana doğru eğil.
- Memnuniyetle.
911
00:58:18,078 --> 00:58:20,039
- Acıyor mu?
- Hayır, sorun değil.
912
00:58:21,707 --> 00:58:24,460
- Söyle bana, bu gece...
- Peki bu gece?
913
00:58:24,919 --> 00:58:26,837
Bu gece neden geldin?
914
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Borcumu kapatmak istedim.
915
00:58:29,173 --> 00:58:31,342
Bana ödeme yapmak için
bunu yapıyorsun.
916
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Aptal olma.
917
00:58:38,349 --> 00:58:40,601
Çengelli iğneniz yok mu?
918
00:58:40,809 --> 00:58:44,438
Ah, hayır, hayır.
Ama eğer yardımı olacaksa, bende…
919
00:58:44,772 --> 00:58:47,441
Bulldog kliplerim olmalı.
920
00:58:47,650 --> 00:58:49,693
Bulldog klipleri!
921
00:58:52,071 --> 00:58:54,156
- Burada.
- Hayır Madeleine, öyle değil.
922
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
Bu bir kostüm takısı.
923
00:58:57,284 --> 00:59:00,371
Gerçekten mi.
Sana gerçek gibi görünüyor.
924
00:59:00,621 --> 00:59:02,748
Çünkü iyi davranıyorum.
925
00:59:03,666 --> 00:59:05,668
Penisilin ne kadar?
926
00:59:05,876 --> 00:59:09,922
Hiç bir şey. Taboureau'ya para ödedim.
bana bozuk para verdi.
927
00:59:10,130 --> 00:59:13,008
Israr etme,
Ateşim çıkıyor.
928
00:59:14,885 --> 00:59:17,680
- İyi görünmeliyim.
- Kesinlikle.
929
00:59:20,808 --> 00:59:23,310
Gerçekten çok hoşsun
Madeleine.
930
00:59:24,311 --> 00:59:25,354
Sana öyle diyebilir miyim?
931
00:59:27,565 --> 00:59:29,024
Bu aşamada.
932
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Çünkü biz olacağız…
933
00:59:33,529 --> 00:59:35,823
sık sık düşündüğüm şey...
934
00:59:36,115 --> 00:59:38,450
ancak bu şekilde olabilir.
935
00:59:39,493 --> 00:59:40,536
Geri dönecektik.
936
00:59:40,786 --> 00:59:43,455
beni yatağıma yatırırdın
bana davran,
937
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
ve sonra
938
00:59:46,292 --> 00:59:48,794
sadece yatağa girmen gerekir.
939
00:59:50,337 --> 00:59:52,256
Bana cevap vermedin.
940
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Sana Madeleine diyebilir miyim?
941
00:59:57,720 --> 00:59:59,847
Ah, hayır, hayır, uzaktan değil.
942
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
Yapabilir miyim?
943
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Çok güzelsin.
944
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
Çok güzel.
945
01:00:25,331 --> 01:00:28,959
- Resimlerime mi bakıyorsun?
- Gözlerini kapat.
946
01:00:29,877 --> 01:00:32,379
Her şey çözülüyor.
947
01:00:32,588 --> 01:00:34,381
Kaçar.
948
01:00:34,590 --> 01:00:37,301
Kapatmayı denedim
çerçeveler halinde.
949
01:00:37,509 --> 01:00:39,386
Konuşma.
950
01:00:42,389 --> 01:00:45,893
Satıldı.
951
01:01:33,148 --> 01:01:36,276
Merhaba? Hayır, hayır, buradayım.
952
01:01:36,694 --> 01:01:38,987
Yalan söyleyecektim
ilk kez.
953
01:01:39,279 --> 01:01:41,281
Buna alışık değildim.
954
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Gergindim.
955
01:01:43,992 --> 01:01:47,538
Ama kararımı vermiştim.
956
01:01:50,582 --> 01:01:51,417
İşte buradasın.
957
01:01:52,292 --> 01:01:54,712
merak ediyordum
neredeydin?
958
01:01:54,962 --> 01:01:57,214
Fouquet'e telefon ediyordum.
durumda.
959
01:01:57,423 --> 01:01:58,716
Neden telefonu kapatmıyorsun?
960
01:01:58,924 --> 01:02:02,511
Çocuğu bakması için gönderdim.
Bekleyeceğim.
961
01:02:02,720 --> 01:02:04,638
Bu gece neredeydin?
962
01:02:04,888 --> 01:02:06,098
Evet?
963
01:02:06,432 --> 01:02:09,017
Barda ya da restoranda değil.
Teşekkür ederim.
964
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Neredeydin?
965
01:02:10,894 --> 01:02:13,939
Beni götüren arkadaşlarla tanıştım
bir kulübe.
966
01:02:14,148 --> 01:02:15,065
Hangi arkadaşlar?
967
01:02:15,315 --> 01:02:17,818
Onları tanımıyorsun
drama okulundan geliyorlar.
968
01:02:18,026 --> 01:02:19,862
Dullin'den.
969
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
Onları gördüğüme sevindim.
970
01:02:23,031 --> 01:02:26,326
Geçmişten bahsettik.
971
01:02:26,827 --> 01:02:30,164
Büyük bir karar aldım.
972
01:02:30,372 --> 01:02:32,082
Bir karar.
973
01:02:32,583 --> 01:02:34,376
Bir tur yapacağım.
974
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
Peki tiyatro?
975
01:02:36,336 --> 01:02:39,089
Ben olmadan da idare edecekler.
976
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Anlamıyorum.
Çok mutluydun.
977
01:02:43,010 --> 01:02:46,138
- Şimdi değilim.
- Sorunların mı var?
978
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
Hayır, Shakespeare'in modası geçmiş.
979
01:02:48,265 --> 01:02:51,643
İşgal sırasında iyiydi,
bir direnç.
980
01:02:52,186 --> 01:02:55,272
Ah, ve adaptasyon
aşağı getirir.
981
01:02:55,731 --> 01:02:58,108
- Ne çalacaksın?
- Antigone.
982
01:02:58,317 --> 01:03:01,570
Prova yapmama gerek yok.
Bunu çok sık yaptım.
983
01:03:01,779 --> 01:03:02,821
Uzun süre mi?
984
01:03:03,530 --> 01:03:05,616
- Birkaç ay.
- Kuyu.
985
01:03:05,824 --> 01:03:07,493
Çok güzel bir güzergah.
986
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
Güney, Kuzey Afrika,
İsviçre.
987
01:03:10,996 --> 01:03:14,166
Ve İngiltere ve Amerika
eğer her şey yolunda giderse.
988
01:03:14,374 --> 01:03:16,335
Bu savaş umurumda değil.
989
01:03:16,543 --> 01:03:19,546
sahip olmaya başlıyorum
bu kadarı yeterli.
990
01:03:26,553 --> 01:03:28,597
Bu kan nedir?
991
01:03:28,972 --> 01:03:31,433
- Ne kanı?
- Mendilinin üzerinde.
992
01:03:31,642 --> 01:03:33,936
Hiçbir şey,
Burnum kanadı.
993
01:03:35,854 --> 01:03:37,564
Bu sık sık olur mu?
994
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Hayır. Neden?
Burun kanaması ciddi midir?
995
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Hayır,
bir uzmana görünebilirsin
996
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Seni dinliyorum,
Yarın ölmüş olacağım.
997
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
senden hoşlanmıyorum
şeyleri saklamak.
998
01:03:51,578 --> 01:03:54,790
Eğer düşünürsen söyle bana
adaptasyon ortalaması.
999
01:03:54,998 --> 01:03:58,085
Bana göstermelisin.
Ben iyi bir izleyiciyim.
1000
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
Seyirci de bunu yanlış anlıyor.
1001
01:04:00,921 --> 01:04:04,633
Hala. şüphelendim
bir şeyler doğru değildi.
1002
01:04:04,842 --> 01:04:06,802
İçeri girdiğinde fark ettim.
1003
01:04:07,010 --> 01:04:10,055
- Gördün mü? Nasıl?
- Beni öpmedin.
1004
01:04:15,561 --> 01:04:17,604
Ah, bu ılık bir öpücük!
1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,065
10 dakika bekledim
ama yine de.
1006
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
Hadi, bir tane daha.
1007
01:04:21,859 --> 01:04:23,610
O zaman görünüşün.
1008
01:04:23,819 --> 01:04:26,488
Bir saniyeliğine
benden nefret ediyordun.
1009
01:04:31,368 --> 01:04:33,996
Ya gitmene izin vermeyi reddedersem
turda mı?
1010
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
egzersiz yapabilirim
evlilik haklarım.
1011
01:04:36,665 --> 01:04:38,667
Şaka mı yapıyorsun?
1012
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
Kafanı dinlenmeye bırak,
Yetkimi kullanmayacağım.
1013
01:04:43,881 --> 01:04:45,215
Kalmanı rica ediyorum.
1014
01:04:45,966 --> 01:04:48,844
Ama neden?
3 yıldır Paris'ten ayrılmadım.
1015
01:04:49,052 --> 01:04:50,762
Ben kırsalı istiyorum.
1016
01:04:50,971 --> 01:04:54,349
- Senden gitmemeni istiyorum.
- Üzgünüm, yapamam.
1017
01:04:54,558 --> 01:04:55,893
Başka bir şey daha var.
1018
01:04:56,101 --> 01:04:59,813
bana öyle olmadığını söyleme
Antigone'nin sevinçleri üzerine.
1019
01:05:00,272 --> 01:05:03,525
Peki nedir bu?
Ne oldu Madeleine?
1020
01:05:03,859 --> 01:05:07,487
Bilmek istiyor musun?
Seni sevdiğim için ayrılıyorum.
1021
01:05:10,532 --> 01:05:12,826
O zaman yapmazsın
ayrılmak için acele edin.
1022
01:05:13,035 --> 01:05:15,746
Ama bu doğru.
Senin için gidiyorum.
1023
01:05:15,913 --> 01:05:19,041
Sadece senin için.
Eğer kendimi dinleseydim…
1024
01:05:19,249 --> 01:05:21,251
Devam et.
Eğer kendini dinleseydin…
1025
01:05:21,460 --> 01:05:22,669
Hiçbir şey.
1026
01:05:25,964 --> 01:05:28,884
Pierre…
Seni bırakmayacağım
1027
01:05:29,092 --> 01:05:32,512
ama uzaklaşmam lazım
senin için neysem öyle kalmak için.
1028
01:05:32,721 --> 01:05:34,389
Bırak ben yapayım.
1029
01:05:34,598 --> 01:05:37,851
mecburum...
biraz mesafe almak lazım
1030
01:05:38,060 --> 01:05:39,770
gördün mü?
1031
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Ama endişelenme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
1032
01:05:49,112 --> 01:05:52,616
Geri döndüğümde,
Tehlikeden kurtulacağıma eminim.
1033
01:05:54,868 --> 01:05:55,911
Bu mu?
1034
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
İşte bu.
1035
01:06:24,398 --> 01:06:26,733
Sana şeref verdim
benim varlığımla.
1036
01:06:27,025 --> 01:06:29,569
Sana kızgın değildim,
tam tersi.
1037
01:06:29,778 --> 01:06:31,530
Daha fazla cesarete ihtiyacınız vardı
1038
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
gerçeği söylemek gerekirse
saklamaktansa.
1039
01:06:34,908 --> 01:06:37,452
Saat sabahın 1'iydi
Bilmiyorum
1040
01:06:37,661 --> 01:06:42,082
ofisimde hissettim
güvenlik duygusu.
1041
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Masam.
1042
01:06:44,960 --> 01:06:46,962
Mürekkep hokkam.
1043
01:06:47,879 --> 01:06:50,799
İnandığımı düşünmek için
hepsi gerçekti.
1044
01:06:51,383 --> 01:06:54,094
Yeniden keşfediyordum
eski duygular.
1045
01:06:54,469 --> 01:06:58,056
Bu yalnızlığı daha önce de hissetmiştim
soğuk sakinlik hissi
1046
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
işler dağıldığında
ve bunu kabul ediyorsunuz.
1047
01:07:01,852 --> 01:07:04,646
Belli de olsa umuyordum
beni almaya gelirdin.
1048
01:07:05,522 --> 01:07:07,691
Dinliyordum
ayak izlerin için.
1049
01:07:08,025 --> 01:07:10,402
Bunu yapacağını düşünmüştüm
kapıyı aç ve şunu söyle:
1050
01:07:10,610 --> 01:07:12,487
"Buraya gel, bu çok saçma."
1051
01:07:13,405 --> 01:07:15,657
Kapı açılmadı.
1052
01:07:18,118 --> 01:07:21,079
Roma'da dediniz
tur uzatılmıştı.
1053
01:07:21,288 --> 01:07:24,207
İmpresaryonuz indi
daha fazla sözleşme.
1054
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
Söyleyemedin
ne zaman döneceğini.
1055
01:07:27,085 --> 01:07:30,464
Her şeyi bıraktım
48 saat boyunca sizinle.
1056
01:07:31,256 --> 01:07:33,467
Ah, ne güzel bir hafta sonu!
1057
01:07:33,842 --> 01:07:37,929
Öğleden sonra ve akşam performansları,
askerle yemekler,
1058
01:07:38,138 --> 01:07:39,765
perdeler arasında seni görmek.
1059
01:07:39,973 --> 01:07:42,976
Kendimi daha yalnız hissettiğimi itiraf ediyorum
Paris'tekinden.
1060
01:07:43,185 --> 01:07:45,937
Ne yapıyordum
hayatında mı?
1061
01:07:46,146 --> 01:07:49,524
Kendime anlatmaya çalıştım
tekrar mutlu olurduk
1062
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
her şeyin mümkün olduğunu.
1063
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
Keşke benimle konuşsaydın.
1064
01:07:54,321 --> 01:07:58,450
Ama hayır. Sır şu kişiye aitti:
ikiniz.
1065
01:07:58,742 --> 01:08:00,160
Ben bunun bir parçası değildim.
1066
01:08:00,994 --> 01:08:03,622
Turne oyuncusuydunuz.
1067
01:08:05,207 --> 01:08:09,002
Tek endişeniz kalmaktı
uzun zamandır benden uzakta.
1068
01:08:10,045 --> 01:08:12,881
Daha sonra, çok daha sonra,
1069
01:08:13,090 --> 01:08:15,175
Bizi ayıran şeyin ne olduğunu anladım.
1070
01:08:15,383 --> 01:08:16,635
Kıskanmadım bile.
1071
01:08:16,843 --> 01:08:18,762
Olmanız için hiçbir neden kalmadı.
1072
01:08:19,012 --> 01:08:22,474
Bunu yapıp yapmayacağını hiç sordum mu?
onu tekrar gördün mü? Yani.
1073
01:08:22,682 --> 01:08:23,809
Nasıl yapabilirdim?
1074
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Paris'ten ayrılmıştı
kulüp olayından sonra.
1075
01:08:27,187 --> 01:08:29,314
Ah! Biliyordun.
1076
01:08:29,523 --> 01:08:33,360
İspanya'da olduğunu biliyordum.
Uzun süre kaldı.
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,654
Mutlu olmamızı engelledi.
1078
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Bu nedir?
1079
01:08:39,574 --> 01:08:41,034
Hiç bir şey.
1080
01:08:42,327 --> 01:08:45,580
Bir çeşit huzursuzluk vardı
aramızda.
1081
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
Ve nedenini unutmuştuk
bunun için.
1082
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
Sizce de öyle değil mi?
burası biraz şiddetli mi?
1083
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Neden?
Beğenmedin mi?
1084
01:08:55,215 --> 01:08:56,883
Evet, öyle oluyor.
1085
01:08:57,092 --> 01:08:58,176
Kuyu?
1086
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
Projeler yaptınız
onlara inanmadan.
1087
01:09:02,722 --> 01:09:04,683
Yeniden dekore ettiniz.
1088
01:09:04,891 --> 01:09:08,103
Kanıtlamaya çalıştınız
Aşkımız hâlâ vardı
1089
01:09:08,770 --> 01:09:11,773
sonsuza kadar süreceğini.
Ancak bu değişiklikler
1090
01:09:11,982 --> 01:09:14,776
istemeden yapılan bir saygı duruşuydu
Daniel'e.
1091
01:09:14,985 --> 01:09:18,572
Dekor bize göre değildi
onun içindi.
1092
01:09:18,989 --> 01:09:20,282
Onu yansıtıyorum.
1093
01:09:22,909 --> 01:09:26,580
Kendimi bulmak için
Ofisime sığınmak zorunda kaldım.
1094
01:09:27,038 --> 01:09:29,624
İlgilenmediğin için
1095
01:09:29,833 --> 01:09:32,335
yaptığım şeyde
Ofisimi değiştirmemiştin.
1096
01:09:33,128 --> 01:09:36,798
Ayrı yaşıyorduk
işlerimizle.
1097
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Benim işim.
1098
01:09:39,801 --> 01:09:41,636
Neyse ki hâlâ elimdeydi.
1099
01:09:41,845 --> 01:09:43,430
O ve Bayan Menier.
1100
01:09:44,014 --> 01:09:47,100
Bayan Menier.
Onun bununla ne ilgisi var?
1101
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
Madem bu kadar çok şeye sahipsin
beni suçlamak için
1102
01:09:49,853 --> 01:09:52,314
Haydi Bayan Menier'i de işin içine katalım.
1103
01:09:53,273 --> 01:09:55,734
Bayan Menier'i beğendiniz,
değil miydin?
1104
01:09:55,942 --> 01:09:57,402
İyi bir hemşireydi.
1105
01:09:57,611 --> 01:10:00,780
Yapabildi,
uyumsuz bir parfümle
1106
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
ve çok profesyonel.
1107
01:10:03,158 --> 01:10:04,242
"Profesyonel" mi?
1108
01:10:04,451 --> 01:10:07,579
Sana bunu yaptırdı
çok fazla fazla mesai.
1109
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Ah, öyle değil
benim için de aynısı.
1110
01:10:10,582 --> 01:10:12,375
Bunu bütün erkekler söylüyor.
1111
01:10:12,584 --> 01:10:16,004
Bayan Menier kolay ve sevimli biriydi
1112
01:10:16,213 --> 01:10:18,924
alaycı, ilgisiz
ve kayıtsız.
1113
01:10:19,132 --> 01:10:20,884
Benim üzerimde hiçbir gücü yoktu.
1114
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
O sebep olmadı
bir yanlış anlaşılma.
1115
01:10:23,803 --> 01:10:25,472
O, eşyaları zehirlemedi.
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,557
O değildi
tehlike veya tehdit.
1117
01:10:27,766 --> 01:10:30,810
Koşmak zorunda değildim
ondan uzaklaşmak için.
1118
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Ah, karmaşık bir drama değildi
seninki gibi!
1119
01:10:34,814 --> 01:10:37,025
Kısa bir olay, çok kısa.
1120
01:10:37,651 --> 01:10:39,986
Hakkında konuşmaya bile değmez.
1121
01:10:40,195 --> 01:10:43,990
Bakın, çok minnettarım
Bayan Menier'e.
1122
01:10:44,199 --> 01:10:46,660
Çünkü ona borçluyum
en güzel anılarımdan biri.
1123
01:10:46,868 --> 01:10:49,120
Çok uzun zaman önce değil.
1124
01:10:49,871 --> 01:10:52,624
Arabanı gördüm
evinin önünde.
1125
01:10:52,832 --> 01:10:56,628
- Onun adresini biliyor muydunuz?
- Öyle görünüyor. Öfkeliydim.
1126
01:10:56,836 --> 01:10:58,755
Özellikle yapamadığım için
1127
01:10:58,964 --> 01:11:02,092
arabayı aldım
çünkü çok sayıda ziyaretiniz oldu.
1128
01:11:02,467 --> 01:11:05,428
Bir şeyi kırmak istedim
sakinleşmek için.
1129
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Gitmeyi düşündüm
Bayan Menier'e
1130
01:11:08,181 --> 01:11:10,725
ve bir şeyler fırlatıyorum
pencereden dışarı.
1131
01:11:10,934 --> 01:11:14,437
Ama Vaudeville'i sevmiyorum.
Bu konuda evde değilim.
1132
01:11:14,646 --> 01:11:16,564
Ben de hafif bir komediye yöneldim.
1133
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
Bu daha çok benim işim.
1134
01:11:19,943 --> 01:11:25,740
en içten dileklerimle
1135
01:11:30,245 --> 01:11:31,663
Bunun daha iyi olacağını düşündüm.
1136
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
Sonunda beklemeye karar verdim.
1137
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
Elbette
kapıyı kapatmamıştın.
1138
01:11:37,961 --> 01:11:41,423
2 saat yeterli bir süre
senin için bahaneler bulmak
1139
01:11:41,631 --> 01:11:43,967
ve keşfetmeye
sıradan gerçek şu ki
1140
01:11:44,175 --> 01:11:46,428
kıskançlık aşkı canlandırır.
1141
01:11:46,636 --> 01:11:49,055
Karar verdim
seni tekrar kazanmak için.
1142
01:11:49,306 --> 01:11:50,724
Bu bir sürpriz değil mi?
1143
01:11:53,393 --> 01:11:55,937
- Çok mu bekledin?
- 5 dakika.
1144
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
- Bir müşteriyle birlikteydim.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
1145
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Kamu maliyesi müfettişi,
üst düzey bir adam.
1146
01:12:09,909 --> 01:12:11,953
- DSÖ?
- Müvekkilim.
1147
01:12:12,954 --> 01:12:17,125
Maalesef vardı
bir tüberküloz sızıntısı, yani…
1148
01:12:17,334 --> 01:12:19,210
Zavallı adam!
1149
01:12:19,419 --> 01:12:21,212
Bunu hatırlamıyorum.
1150
01:12:21,421 --> 01:12:24,632
Evet. Hatta sordum
eğer iyileşseydi.
1151
01:12:24,841 --> 01:12:26,926
umarım öyledir
Tedavi ile.
1152
01:12:27,135 --> 01:12:28,970
Tabii ki yatağa bağlı.
1153
01:12:29,179 --> 01:12:32,015
Kalkmasını engelledim
ateşi vardı.
1154
01:12:32,223 --> 01:12:34,934
- Bir şeyler icat ediyorsunuz.
- Hiç de değil.
1155
01:12:35,143 --> 01:12:37,896
Bana ayrıntıları verdin,
birçok ayrıntı
1156
01:12:38,104 --> 01:12:39,773
Mutlu bir şekilde yalan söylüyordun!
1157
01:12:39,981 --> 01:12:43,109
Bunu söylemek komik,
neredeyse beni mutlu ediyordu.
1158
01:12:43,610 --> 01:12:46,863
Erkekler her zaman iyidir
kendilerini suçlu hissettiklerinde.
1159
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
Güzel olmak için,
beni yemeğe götürebilirsin.
1160
01:12:50,200 --> 01:12:52,410
Ama bistrolarınızdan birine değil.
1161
01:12:52,619 --> 01:12:55,372
Hayır, gerçek bir restorana.
1162
01:12:55,580 --> 01:12:58,249
- Nerede?
- Eyfel Kulesi'nin restoranı.
1163
01:12:58,458 --> 01:12:59,542
İstersen.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:02,545
- Ve sinemaya gideceğiz.
- Harika fikir.
1165
01:13:02,754 --> 01:13:05,548
O zaman beni alabilirsin
bir içki için.
1166
01:13:05,757 --> 01:13:08,927
Ne istersen canım.
1167
01:13:09,094 --> 01:13:11,596
Gece kulüpleri bulduğunuzdan beri
bir işkence…
1168
01:14:08,778 --> 01:14:10,989
- Hayır, hayır, hayır!
- Evet, evet, evet!
1169
01:14:11,156 --> 01:14:13,074
Öncelikle bir itiraf.
1170
01:14:13,283 --> 01:14:15,785
Birinci.
Yani sarhoş olduğumu düşünmüyorsun.
1171
01:14:15,994 --> 01:14:18,830
- Daha sonra sarhoş olacak mısın?
- Elbette.
1172
01:14:20,123 --> 01:14:23,168
Pierre, canım,
Çok mutluyum.
1173
01:14:23,460 --> 01:14:26,087
- Bana nedenini sor.
- Neden?
1174
01:14:26,421 --> 01:14:28,214
Çünkü özgürüm.
1175
01:14:29,048 --> 01:14:31,509
- Ne olduğunu sor.
- Neresinden?
1176
01:14:33,553 --> 01:14:36,264
Tehlikeyi hatırla
kaçıyordum,
1177
01:14:36,473 --> 01:14:38,016
tur mu?
1178
01:14:38,308 --> 01:14:41,519
Bitti, gerçekten bitti.
tamamen bitti.
1179
01:14:41,728 --> 01:14:43,646
- Evet, ama...
- Hayır!
1180
01:14:44,147 --> 01:14:47,275
- Emin olup olmadığımı sor bana.
- Emin misin?
1181
01:14:47,567 --> 01:14:48,776
Evet.
1182
01:14:49,652 --> 01:14:52,238
- Bana nedenini sor.
- Neden?
1183
01:14:53,281 --> 01:14:54,991
Çünkü seni seviyorum.
1184
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
Hayır, nedenini sorma bana.
1185
01:14:59,704 --> 01:15:01,206
Beni öp.
1186
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Bir kez daha beni yakaladınız.
1187
01:15:03,625 --> 01:15:06,085
Hayır, Pierre,
Bunu aştığımı sanıyordum.
1188
01:15:06,294 --> 01:15:08,046
Çalıştın
onu tekrar bulmak için!
1189
01:15:08,254 --> 01:15:10,590
Hayır, yemin ederim
Onu aramadım.
1190
01:15:10,798 --> 01:15:13,718
6 ay önce
İtalya'dan dönüyordum.
1191
01:15:13,927 --> 01:15:15,678
3 gün tatilimiz vardı
1192
01:15:15,887 --> 01:15:18,264
biz de ziyarete gidiyorduk
bölge.
1193
01:15:18,723 --> 01:15:20,600
Annecy, Chamonix, Megève,
1194
01:15:20,767 --> 01:15:23,645
sonra kilise
Assy platosunda.
1195
01:15:29,317 --> 01:15:33,154
Bu harika!
Bu harika.
1196
01:15:33,363 --> 01:15:36,324
Kilise bu mu?
Ben böyle hayal etmemiştim.
1197
01:15:36,533 --> 01:15:40,203
Peki nasıl? Bir kilise
çan kulesi olan bir yapıdır.
1198
01:15:41,204 --> 01:15:43,623
Bu harika.
Buraya döneceğim.
1199
01:15:43,831 --> 01:15:45,333
Muhteşem.
1200
01:15:47,418 --> 01:15:49,337
Bu korkunç.
Anlamıyorum.
1201
01:15:49,546 --> 01:15:51,881
Ne korkunç
anlayışlı değil.
1202
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
Şans eseri Tanrı modern değildi.
1203
01:15:56,553 --> 01:15:58,221
Tuhaf görünürdük.
1204
01:15:58,429 --> 01:16:00,640
Gerçekten tuhaf görünüyorsun!
1205
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
- Matisse.
- Neydi o?
1206
01:16:03,643 --> 01:16:07,730
Matisse.
Matisse'in Aziz Dominic'i.
1207
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Madeleine!
1208
01:16:13,611 --> 01:16:15,446
Gelin ve bir şeyler görün.
1209
01:16:21,953 --> 01:16:22,996
Notice anything?
1210
01:16:24,372 --> 01:16:26,249
Sana benzemiyor mu?
1211
01:16:26,457 --> 01:16:27,709
Evet, belki.
1212
01:16:27,917 --> 01:16:30,587
Ne, "belki" mi?
Aynen senin gibi.
1213
01:16:30,837 --> 01:16:33,423
Senin gözlerin onda.
Aynı görünüm.
1214
01:16:33,631 --> 01:16:35,508
Orada da.
Elmacık kemikleri.
1215
01:16:35,758 --> 01:16:37,677
Senin sesini duyacaktı.
1216
01:16:37,885 --> 01:16:40,430
Olağanüstü.
Bunu burada görüyorum.
1217
01:16:40,638 --> 01:16:41,806
Daniel Prévost.
1218
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
Joan of Arc.
1219
01:16:44,934 --> 01:16:46,894
sana söylemiştim
bu senin rolün.
1220
01:16:47,103 --> 01:16:49,856
Sizce de öyle değil mi?
arkadaşıma benziyor mu?
1221
01:16:50,189 --> 01:16:51,649
- Aslında.
- Görmek?
1222
01:16:53,359 --> 01:16:55,194
Daniel Prevost'u tanıyor musun?
1223
01:16:55,403 --> 01:16:57,196
Elbette onu tanıyorum.
1224
01:16:57,405 --> 01:17:01,576
Sanatoryumdaydı
bir yıldan fazla bir süredir.
1225
01:17:01,784 --> 01:17:03,369
Sıkıldı.
1226
01:17:03,578 --> 01:17:05,496
O da gitti
1227
01:17:05,705 --> 01:17:08,791
ve 500 m uzakta bir dağ evi kiraladım.
1228
01:17:09,459 --> 01:17:11,544
Neden?
O bir arkadaş mı?
1229
01:17:12,587 --> 01:17:14,589
Evet, çok eskiden beri.
1230
01:17:15,256 --> 01:17:18,843
St Gervais'ten mi geldiniz?
Kesinlikle.
1231
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Onun evinin önünden geçtin.
1232
01:17:21,179 --> 01:17:22,805
Görebilirsin
yoldan.
1233
01:17:23,014 --> 01:17:25,683
- Hâlâ hasta mı?
- Artık değil.
1234
01:17:26,100 --> 01:17:28,144
O çok hoş bir çocuk.
1235
01:17:28,353 --> 01:17:32,315
O biraz... onun gibi,
ama yine de hoş biri.
1236
01:17:32,523 --> 01:17:35,193
Bazen ona turist gönderiyorum.
1237
01:17:35,401 --> 01:17:38,780
İsviçreli, İngiliz, Amerikalı.
Onlara tablolar satıyor.
1238
01:17:38,988 --> 01:17:40,948
Geçiyor.
1239
01:17:41,532 --> 01:17:43,743
Sağda, Rouault.
1240
01:17:46,788 --> 01:17:49,248
Kırbaçlama, Rouault.
1241
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
Hiçbir şey beni durduramaz.
1242
01:17:54,796 --> 01:17:56,631
Hiç tereddüt etmedim.
1243
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
Her şey birdenbire basit ve kolay hale geldi.
1244
01:17:59,634 --> 01:18:01,761
Sana yalan söyleyebilirim
ama neden?
1245
01:18:01,969 --> 01:18:03,262
Onu geçtik.
1246
01:18:03,471 --> 01:18:06,224
Arkadaşlarıma söyleyebilir misin?
beni beklemeyecek misin?
1247
01:18:06,432 --> 01:18:09,352
- Onları Aix'te göreceğim.
- Evet hanımefendi.
1248
01:18:26,202 --> 01:18:28,830
O halde buraya gelmeliyim
seni görmek için mi?
1249
01:18:54,772 --> 01:18:57,108
Benimle dalga geçmeyi bırakır mısın?
1250
01:18:57,567 --> 01:19:00,653
Neyi kanıtlamak istiyorsun?
Mükemmel miydin?
1251
01:19:00,862 --> 01:19:03,406
Beni asla aldatmadın
1.300 m'nin altında mı?
1252
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
Sadık olmak için savaştın
1253
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
ama son sözü kader mi söyledi?
1254
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Kendini iyi savunuyorsun.
1255
01:19:10,163 --> 01:19:12,206
Ama sende yok
iyi bir rekor.
1256
01:19:13,416 --> 01:19:15,334
Hayır, pek iyi değil!
1257
01:19:15,585 --> 01:19:18,129
Senin gibi kadınlar
çok zekiler.
1258
01:19:18,337 --> 01:19:21,299
Unutmamızı istiyorlar
nasıl tanıştık.
1259
01:19:21,507 --> 01:19:24,761
Şanssızlık, bende var
bir filin anısı.
1260
01:19:25,052 --> 01:19:27,346
umarım hatırlarsın
1. buluşmamız
1261
01:19:27,555 --> 01:19:29,432
Nice'de,
İşgal sırasında.
1262
01:19:29,640 --> 01:19:33,186
Salı günü, cumartesi günü buluştuk
gece kaldın.
1263
01:19:33,394 --> 01:19:35,605
Beklediğini söyleme
benden daha uzun
1264
01:19:35,813 --> 01:19:38,566
ve ayrıcalıklı muamele gördüm!
1265
01:19:39,442 --> 01:19:42,987
Özellikle beri
Hiç çekiciliğim yok.
1266
01:19:43,196 --> 01:19:45,448
Ben at çizmem.
1267
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
Ben zeki değilim.
1268
01:19:47,825 --> 01:19:50,703
endişelenmiyorum
Apollinaire.
1269
01:19:50,912 --> 01:19:52,455
Ben zavallı bir aptalım!
1270
01:19:53,623 --> 01:19:57,043
O zamanlar Nice'te,
kısıtlamalar vardı.
1271
01:19:58,669 --> 01:20:00,838
Ben neydim?
Hiç bir şey.
1272
01:20:01,047 --> 01:20:03,758
Yerel bir doktor
terhis ediliyor.
1273
01:20:03,966 --> 01:20:07,261
Ne fark etti
onunla yatıyorsun
1274
01:20:07,470 --> 01:20:09,430
er ya da geç?
1275
01:20:09,639 --> 01:20:11,682
Bir tane var ve
bu senin yararına değil.
1276
01:20:11,891 --> 01:20:12,975
Eğer söyleseydin
1277
01:20:14,143 --> 01:20:16,354
"İlk görüşte aşktı."
1278
01:20:17,104 --> 01:20:20,441
Ve rezervlerim var
kadınların aptallığı hakkında.
1279
01:20:20,650 --> 01:20:23,027
Tanrım, bunu yapmazdım
çoğunu yaptı.
1280
01:20:23,319 --> 01:20:25,112
Ben de bunun bir şaka olduğunu düşünmüştüm.
1281
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
herkes şaka yapabilir
unutalım.
1282
01:20:28,991 --> 01:20:31,077
Ama hepsi bu değil.
1283
01:20:31,285 --> 01:20:34,205
Zamanını aldın,
bunu düşündün.
1284
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
Lütfen söyleme
1285
01:20:35,957 --> 01:20:37,917
kendini verdin
merhametinden,
1286
01:20:38,125 --> 01:20:39,919
bu iğrenç olurdu.
1287
01:20:41,254 --> 01:20:44,465
Gitmek.
Bizi bir arada tutacak hiçbir şey yok.
1288
01:20:45,383 --> 01:20:48,261
Sadece ayrılacağız.
1289
01:20:48,469 --> 01:20:50,596
Olabildiğince temiz.
1290
01:20:52,807 --> 01:20:54,892
Ne söyleyebilirim?
Beni sitem ediyorsun
1291
01:20:55,101 --> 01:20:57,979
seni sevdiğim için
sen hiçbir şey değilken.
1292
01:20:58,396 --> 01:21:01,649
Üzgünüm.
Her zaman ilgisizdim.
1293
01:21:02,149 --> 01:21:05,695
Hafızan affetmez olduğundan,
Nice'te bunu hatırla
1294
01:21:05,945 --> 01:21:08,614
Geçmiş hayatıma dair hiçbir şeyi saklamadım.
1295
01:21:08,823 --> 01:21:10,908
Ben de yaşadım, sen de.
1296
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Hayatımdan utanmıyordum.
1297
01:21:15,246 --> 01:21:17,707
Bu gece sadık olmaya çalıştım.
1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,212
Daha önce biliyor olurdun
eğer açıkça konuşabilseydim.
1299
01:21:23,629 --> 01:21:26,007
tepkinden korktum
bilmiyordum
1300
01:21:26,257 --> 01:21:27,884
kiminle uğraştığımı.
1301
01:21:28,217 --> 01:21:30,636
Saklanıyoruz
en önemli şeyler.
1302
01:21:30,887 --> 01:21:33,389
Yüzeyde yaşıyoruz.
1303
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Yıllar geçiyor ve
1304
01:21:36,392 --> 01:21:39,478
ve asla arkadaş olamadık.
Bu gece,
1305
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Yalan söylemeliydim
karar vermiştin
1306
01:21:41,981 --> 01:21:43,399
bana inanmamak.
1307
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Kim olduğumu sanıyorsun?
1308
01:21:46,235 --> 01:21:49,113
10 yılını boşa mı harcadın
o kadınla!
1309
01:21:49,322 --> 01:21:50,656
10 yıl.
1310
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Ah, haklısın.
Bitirsen iyi olur.
1311
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
Ah, endişelenme.
1312
01:21:56,162 --> 01:21:58,289
eğer üzgünsem, bilmeyeceksin.
1313
01:21:58,497 --> 01:22:00,416
Seni bununla sıkmayacağım.
1314
01:22:00,625 --> 01:22:02,919
Bu sabah
Sana günü sordum.
1315
01:22:03,461 --> 01:22:05,254
Salı dedin.
1316
01:22:05,463 --> 01:22:07,256
Tarih mi? Sen dedin ki…
1317
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
Hayır Pierre, hayır!
1318
01:22:09,800 --> 01:22:13,763
Bu çok kolay. Sen istedin
gerçek, hepsini dinle.
1319
01:22:14,013 --> 01:22:15,723
İşte gerçek!
1320
01:22:15,973 --> 01:22:16,933
Daniel'ı sevdim!
1321
01:22:17,183 --> 01:22:18,976
Onu hâlâ seviyorsun.
1322
01:22:19,226 --> 01:22:22,313
Onu çok sevdim
Ayrılmayı düşündüm.
1323
01:22:23,022 --> 01:22:26,192
zamanlar vardı
Sana dayanamadım.
1324
01:22:31,489 --> 01:22:33,866
Kendinden emindin.
1325
01:22:34,075 --> 01:22:35,701
Bu kayıtsızlık,
1326
01:22:35,952 --> 01:22:38,913
bu huzur beni çileden çıkardı.
1327
01:22:39,497 --> 01:22:41,499
Bağırmak istedim
1328
01:22:41,707 --> 01:22:46,545
"Neler olduğunu görmüyor musun,
Senden sıkıldım mı?"
1329
01:22:47,296 --> 01:22:51,342
Zaman her şeyi çözer derler.
Sonunda buna inanmaya başladım.
1330
01:22:52,051 --> 01:22:55,054
Evet inandım
Daniel'dan vazgeçmiştim.
1331
01:22:55,471 --> 01:22:58,474
Evet.
Ve sen onunla yattın.
1332
01:23:04,605 --> 01:23:06,107
Sakıncası yoksa.
1333
01:23:18,369 --> 01:23:19,787
Merhaba, evet?
1334
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
Kim o?
1335
01:23:24,291 --> 01:23:25,668
Boucicaut'mu?
1336
01:23:33,259 --> 01:23:34,844
Ve bitti.
1337
01:23:35,970 --> 01:23:38,639
Hiç vakit kaybetmedik.
1338
01:23:39,306 --> 01:23:41,767
Ona biraz daha lobelin verdin mi?
1339
01:23:42,059 --> 01:23:43,686
İşe yaramadı.
1340
01:23:45,771 --> 01:23:47,064
Evet elbette.
1341
01:24:06,584 --> 01:24:07,418
Bu yüzden?
1342
01:24:08,878 --> 01:24:12,715
Paris'e döndüğümde,
Ondan bir mektup buldum.
1343
01:24:13,632 --> 01:24:14,467
Mony'de.
1344
01:24:15,551 --> 01:24:18,179
Bizim için birçok projesi vardı.
1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,473
Maddi sorunu yoktu,
1346
01:24:20,681 --> 01:24:23,809
onun bir sözleşmesi vardı
bir sanat satıcısıyla.
1347
01:24:24,018 --> 01:24:27,104
O üstlenebilir
sorumluluklar.
1348
01:24:27,688 --> 01:24:30,816
Her mektup beni daha çok ilgilendiriyordu
ve ne zaman
1349
01:24:31,650 --> 01:24:33,903
geri geldi
birbirimizi gördük.
1350
01:24:34,111 --> 01:24:36,822
Sadece hakkında konuştu
bir şey, biz,
1351
01:24:37,156 --> 01:24:39,033
birlikte hayatımız.
1352
01:24:39,450 --> 01:24:42,578
Sanki böyle olması kaçınılmazmış gibi.
1353
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
Bu bizim için bir oyundu.
1354
01:24:45,956 --> 01:24:48,084
Ve birkaç gün önce…
1355
01:24:50,544 --> 01:24:53,464
- Nereye?
- Dünyanın sonu, yakında.
1356
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Elin.
1357
01:25:06,727 --> 01:25:08,813
- İşte buradayız.
- Neredeyiz?
1358
01:25:09,021 --> 01:25:11,148
- Buraya hiç gelmedin mi?
- Asla.
1359
01:25:11,357 --> 01:25:12,775
- Bahçe mi?
- HAYIR.
1360
01:25:12,983 --> 01:25:15,111
Bunu karşılamak zorundasın.
bu
1361
01:25:15,361 --> 01:25:16,487
armut ağacı.
1362
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
Bu elma ağacı.
Bu Felix'ti.
1363
01:25:21,992 --> 01:25:25,955
kiraz ağacı. Kiraz verir.
Madeleine öpücükler veriyor.
1364
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
Sen delisin!
1365
01:25:28,707 --> 01:25:30,793
Ev.
Ne düşünüyorsun?
1366
01:25:31,001 --> 01:25:32,795
Güzel bir harabe.
1367
01:25:39,385 --> 01:25:40,928
Harika değil mi?
1368
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
Gerçekten söyleyemem.
1369
01:25:48,435 --> 01:25:50,146
Burası bizim yerimiz.
1370
01:25:50,354 --> 01:25:52,398
onu kiraladım
neredeyse hiçbir şey için,
1371
01:25:52,606 --> 01:25:54,692
yeni eve taşınma partisi yapacağız
sonra
1372
01:25:54,942 --> 01:25:55,860
senin boşanman.
1373
01:25:56,068 --> 01:25:57,278
Boşanmam mı?
1374
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
Elbette evlisin.
1375
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Doğru, unutmuştum!
1376
01:26:00,990 --> 01:26:04,160
Burası oda olacak
güzel bahar sabahları için.
1377
01:26:04,368 --> 01:26:06,745
Uzun bahar akşamları,
öğleden sonraları.
1378
01:26:06,954 --> 01:26:07,830
Kış yok mu?
1379
01:26:08,038 --> 01:26:10,082
Bu diğer insanlar için.
1380
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Tabii orada bir divan var.
1381
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
Orada ne istersen.
Aklıma ne gelirse.
1382
01:26:17,047 --> 01:26:18,924
Kitaplar, masalar, sandalyeler,
1383
01:26:19,133 --> 01:26:21,010
kelebekler, arkadaşlar, kuşlar.
1384
01:26:21,260 --> 01:26:24,555
Kablosuz yok.
İçecekler, yapılacak şeyler.
1385
01:26:24,763 --> 01:26:27,975
Her yerde sen.
Beklemek. Orada.
1386
01:26:29,310 --> 01:26:31,812
Bu hiçbir şey değil.
divan için bir oda.
1387
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
Şuna bir göz at
senin mutfağın.
1388
01:26:38,944 --> 01:26:41,614
Bu buzdolabı için.
1389
01:26:41,822 --> 01:26:44,200
Ocak, divan.
1390
01:26:44,408 --> 01:26:45,743
Mutfakta mı?
1391
01:26:45,951 --> 01:26:48,287
Her ihtimale karşı.
Birlikte kalacağız.
1392
01:26:48,495 --> 01:26:50,164
Sana odanı göstereceğim.
1393
01:27:03,636 --> 01:27:05,846
- Bizim odamız mı?
- Hoşuna gitti mi?
1394
01:27:07,723 --> 01:27:09,183
Güzel bir gökyüzü manzarası var.
1395
01:27:11,143 --> 01:27:13,938
Yatak ne tarafta?
Bu taraftan?
1396
01:27:14,146 --> 01:27:16,398
Baş kuzeye dönük
uyumak için en iyisidir.
1397
01:27:16,607 --> 01:27:17,733
Kim uyku dedi?
1398
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
İşimiz bittiğinde
divanlar…
1399
01:27:20,027 --> 01:27:22,071
Bir mimarla görüşeceğiz.
1400
01:27:22,279 --> 01:27:24,990
O artık bir piyanist.
ama fikirlerle.
1401
01:27:25,282 --> 01:27:27,368
Fikirler için garip bir yer.
1402
01:27:34,625 --> 01:27:35,709
Ne yapıyorsun?
1403
01:27:36,210 --> 01:27:38,254
Banyoyu ölçüyorum.
1404
01:27:38,462 --> 01:27:41,131
Tamir olmayacak mı
çok mu pahalı?
1405
01:27:41,757 --> 01:27:44,134
Sizce de öyle değil mi?
burada mutlu olacak mıyız?
1406
01:27:44,343 --> 01:27:47,054
Paris'ten bıktım.
Biraz sessizlik.
1407
01:27:47,263 --> 01:27:49,348
Resim yaparken kendimi duymak istiyorum.
1408
01:27:49,556 --> 01:27:51,475
seni sevmek istiyorum
huzur içinde.
1409
01:27:51,684 --> 01:27:52,726
Benim için.
1410
01:27:53,811 --> 01:27:55,354
Benim.
1411
01:27:57,231 --> 01:28:00,276
Savoy'a gitmem gerektiğini düşünmek için
seninle tanışmak için.
1412
01:28:04,154 --> 01:28:06,740
Her zaman biliyordum
sen benim için yaratıldın.
1413
01:28:07,491 --> 01:28:10,869
Sana sigarayı verdiğimde
Atelier'in 100. yılında,
1414
01:28:11,078 --> 01:28:13,706
bir bakışla,
"Bu o" diye düşündüm.
1415
01:28:14,790 --> 01:28:16,625
Eline dokunduğumda...
1416
01:28:17,543 --> 01:28:20,462
Eğer yaptığımı yapsaydım
Düşünmek ve hissetmek…
1417
01:28:20,671 --> 01:28:23,007
İkimiz de mahkemeye giderdik.
1418
01:28:24,758 --> 01:28:26,510
söyledin mi
kocan mı?
1419
01:28:27,761 --> 01:28:29,179
Tabii ki değil.
1420
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Cesaret edemiyor musun?
1421
01:28:32,933 --> 01:28:35,728
- Yapmamı istiyor musun?
- Neden?
1422
01:28:35,936 --> 01:28:37,479
Seninle evlenmeyi istemek için.
1423
01:28:37,688 --> 01:28:40,316
O zekidir,
o seni seviyor.
1424
01:28:40,524 --> 01:28:42,609
Senin mutlu olmanı istiyor.
1425
01:28:43,152 --> 01:28:46,363
Benimle mutlu olabileceğine göre,
başka seçeneği yok.
1426
01:28:47,823 --> 01:28:51,118
- Ciddi misin?
- Evet, buna artık son vermelisin.
1427
01:28:51,327 --> 01:28:53,412
Bilmesi gerekiyor
ne beklenmeli?
1428
01:28:53,704 --> 01:28:56,498
Ona telefon edeceğim
buluşmak istemek.
1429
01:28:58,959 --> 01:29:02,755
Sana telefon ederdi
seni görmeyi istemek için.
1430
01:29:02,963 --> 01:29:06,091
Ondan sonra onu görmedim
birkaç günlüğüne.
1431
01:29:06,300 --> 01:29:08,260
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1432
01:29:08,469 --> 01:29:11,221
Var olduğunu söyledim
oyunumun provaları.
1433
01:29:11,430 --> 01:29:13,891
Dün akşam
provadan önce…
1434
01:29:14,099 --> 01:29:15,351
Merhaba, evet?
1435
01:29:18,854 --> 01:29:22,483
Kötü bir zaman, öyle olmak zorundayım
10 dakika içinde tiyatroda.
1436
01:29:23,233 --> 01:29:24,485
Ah, hayır!
1437
01:29:24,693 --> 01:29:28,822
2-3 gün içinde gelmeni tercih ederim.
oyun karara bağlandığında.
1438
01:29:29,948 --> 01:29:33,160
zaten gerginim
ve orada olduğunu bilsem.
1439
01:29:34,203 --> 01:29:35,704
Hayır, ben...
1440
01:29:36,205 --> 01:29:38,165
Henüz onunla konuşmadım.
1441
01:29:38,916 --> 01:29:40,918
Tiyatroda olacak mı?
Evet.
1442
01:29:41,877 --> 01:29:44,171
Hayır, lütfen sakin ol.
1443
01:29:44,421 --> 01:29:46,924
Yemin ederim yapmayacaksın
aptalca bir şey yap.
1444
01:29:47,424 --> 01:29:49,802
Hangi durumda olacağım
oyunculuk için mi?
1445
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
Yemin ediyor musun?
1446
01:29:53,263 --> 01:29:55,391
Evet yarın geleceğim
yaklaşık 4'te.
1447
01:29:55,599 --> 01:29:56,642
Evet.
1448
01:29:56,850 --> 01:29:58,560
Kesinlikle evet.
1449
01:29:58,769 --> 01:30:00,187
Yarın söyleyeceğim.
1450
01:30:01,772 --> 01:30:03,899
Umarım uzun sürmez.
1451
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
Ona bir sandviç yap,
yemek yememiş olacak.
1452
01:30:06,985 --> 01:30:08,487
Onun bileti.
1453
01:30:09,279 --> 01:30:10,864
Yarın görüşürüz Rose.
1454
01:30:11,073 --> 01:30:14,201
Yarın görüşürüz.
Umarım bu gece iyi geçer.
1455
01:30:14,410 --> 01:30:16,578
Çok tatlısın Rose.
Teşekkür ederim.
1456
01:30:23,085 --> 01:30:24,503
Saati gördün mü?
1457
01:30:24,711 --> 01:30:26,797
Giyinme zamanı geldi
Perde 9'da.
1458
01:30:27,005 --> 01:30:29,425
Evet ama bu gece bana güvenme.
1459
01:30:29,633 --> 01:30:32,636
özgür olmayacağım
10, 10:30'a kadar.
1460
01:30:32,845 --> 01:30:35,639
Hayır, hayır
kostümlü prova için!
1461
01:30:35,848 --> 01:30:37,724
Elimden geleni yapacağım canım.
1462
01:30:37,933 --> 01:30:40,310
Güle güle.
Belki sonra görüşürüz.
1463
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Nereye gidiyorsun?
1464
01:30:42,020 --> 01:30:44,982
Bir hastayı tedavi etmek için.
Bir doktor için alışılmadık bir durum değil.
1465
01:30:45,190 --> 01:30:47,109
Saat 10:30'da!
1466
01:30:47,860 --> 01:30:49,027
Eğer tüm doktorlar
1467
01:30:49,278 --> 01:30:51,697
bunu yaptı!
- İnsanlar daha sağlıklı olur.
1468
01:30:58,454 --> 01:31:01,957
Acil durumlar için arayın
Chambly, Javel 3805
1469
01:31:02,124 --> 01:31:04,334
İçeriye girdiğimde
saat sabahın 4'üydü
1470
01:31:04,543 --> 01:31:05,961
Evde değildin.
1471
01:31:06,170 --> 01:31:09,173
Tiyatroya gelmemiştin
veya Maxim's'de yenir.
1472
01:31:09,381 --> 01:31:13,343
Endişelendim. Bu ilk seferdi
tüm gece dışarıdaydın.
1473
01:31:14,303 --> 01:31:16,763
Javel 3805'ten yanıt yok.
1474
01:31:17,931 --> 01:31:20,601
Chambly'nin adresini buldum.
1475
01:31:20,976 --> 01:31:22,561
Bir kafe-otel.
1476
01:31:22,769 --> 01:31:25,481
Ne yapıyordun
o bölgede mi?
1477
01:31:25,689 --> 01:31:27,649
Emin olmak istedim.
1478
01:31:27,858 --> 01:31:31,069
Nedenini öğrenirdim
beni terk etmiştin.
1479
01:31:31,278 --> 01:31:33,071
Neden veya kimin için.
1480
01:31:45,375 --> 01:31:47,336
Doktor Richard, lütfen.
1481
01:31:47,544 --> 01:31:51,006
Ah. Dün gece buradaydı.
ama şimdi…
1482
01:31:51,215 --> 01:31:53,008
158'i kontrol edin.
1483
01:31:53,217 --> 01:31:57,137
Koridoru takip edin, 2. kapı
sağda, zemin katta.
1484
01:31:57,346 --> 01:31:59,306
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1485
01:32:30,379 --> 01:32:32,673
Burada ne yapıyorsun?
1486
01:32:32,881 --> 01:32:34,675
Endişelendim, telefon ettim.
1487
01:32:35,133 --> 01:32:36,843
Endişeli,
ne düşündün?
1488
01:32:39,346 --> 01:32:41,557
Peki, içeri gelin.
1489
01:32:51,316 --> 01:32:52,901
Bu korkunç.
1490
01:32:54,987 --> 01:32:57,447
Hasta o mu?
Sorun nedir?
1491
01:32:57,948 --> 01:32:59,324
Menenjit.
1492
01:32:59,533 --> 01:33:02,786
Şanslıydı, zamanında geldim.
komadaydı.
1493
01:33:02,995 --> 01:33:06,748
Her yerine enjeksiyon yaptım.
kolay değildi.
1494
01:33:12,087 --> 01:33:15,424
- Başarabilecek mi?
- Evet. Artık umut var.
1495
01:33:15,632 --> 01:33:18,051
Onu hastaneye götürüyoruz.
1496
01:33:19,386 --> 01:33:22,139
Yatağa gitmeliydin,
yorgun olmalısın.
1497
01:33:26,518 --> 01:33:28,687
Peki işler iyi gitti mi?
1498
01:33:28,895 --> 01:33:30,814
Çok da kötü değil.
1499
01:33:31,023 --> 01:33:32,691
- İyi.
- Hayır.
1500
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
Onun anne babası yok mu?
1501
01:33:35,193 --> 01:33:37,029
Evet maalesef.
1502
01:33:37,237 --> 01:33:40,782
Annem günlerdir dönmedi.
erkeğinin yanında olmalı.
1503
01:33:42,034 --> 01:33:44,786
Sen gidebilirsin
Ambulansı bekleyeceğim.
1504
01:33:46,747 --> 01:33:48,332
Veya oturun.
1505
01:33:48,540 --> 01:33:49,666
HAYIR?
1506
01:33:53,462 --> 01:33:55,672
Zavallı çocuk gülümsüyor,
Nedenini merak ediyorum.
1507
01:33:56,465 --> 01:33:58,925
Şubat ayında onu gördüm
klinikte.
1508
01:33:59,134 --> 01:34:02,429
Kartopu atıyordu
posta kutularında.
1509
01:34:02,638 --> 01:34:05,349
Aksi takdirde,
yayınlarda oynadı.
1510
01:34:05,599 --> 01:34:07,517
Tam bir küçük serseri.
1511
01:34:07,934 --> 01:34:10,896
Ona şunu sordum:
"Ne yapar
1512
01:34:11,104 --> 01:34:12,189
"baban öyle mi?"
1513
01:34:13,190 --> 01:34:16,276
Şaka yapıyormuş gibi görünüyordu
ve dedi ki:
1514
01:34:16,818 --> 01:34:18,028
"Hangi baba?"
1515
01:34:20,197 --> 01:34:21,782
Gördün mü?
1516
01:34:21,990 --> 01:34:24,284
Onu aradım
Tuft ile Riquet.
1517
01:34:24,701 --> 01:34:28,413
Yetersiz besleniyor,
hijyenik değil,
1518
01:34:28,830 --> 01:34:31,667
onun akciğerleri var
sigara kağıdı gibi ve
1519
01:34:31,875 --> 01:34:33,919
işte bu.
İşte buyurun.
1520
01:34:34,670 --> 01:34:36,296
Kaç yaşında?
1521
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
Yaklaşık 12.
1522
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Yaşlı bir köpek gibi.
1523
01:34:43,136 --> 01:34:45,305
iyi görünüyordum
Noel Baba olarak.
1524
01:34:49,017 --> 01:34:51,186
İyi ki geldim.
1525
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Sen iyi bir adamsın.
1526
01:34:57,651 --> 01:34:59,403
Paris Hastaneleri
1527
01:35:06,702 --> 01:35:09,162
En azından
bir yatağı olacak.
1528
01:35:18,672 --> 01:35:20,716
Yani çocuğu aldılar mı?
1529
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
Evet, zorundaydım.
1530
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
Onun başına gelebilecek en iyi şey.
1531
01:35:24,511 --> 01:35:26,680
Şans eseri seninle tanıştı.
1532
01:35:30,767 --> 01:35:32,519
Merhaba Bay Richard.
1533
01:35:33,061 --> 01:35:34,688
Merhaba Josette.
1534
01:35:35,522 --> 01:35:37,649
O 18 yaşında.
3 düşük.
1535
01:35:37,858 --> 01:35:39,651
Onu bu kadar iyi tanıyordum.
1536
01:35:48,160 --> 01:35:50,203
Nedir?
1537
01:35:50,412 --> 01:35:53,415
Kolunu tuttum
eskiden yaptığım gibi.
1538
01:35:54,124 --> 01:35:57,294
Seni tanımam gerektiğini hissettim
tekrar.
1539
01:35:58,086 --> 01:36:01,798
Kendimi hiç sana bu kadar yakın hissetmemiştim
o sabah yaptığım gibi.
1540
01:36:02,799 --> 01:36:05,385
Asla unutmayacağım
sessizliğimiz.
1541
01:36:06,470 --> 01:36:08,180
Yine senin karın oldum.
1542
01:36:08,597 --> 01:36:11,141
Ve dün öğleden sonra,
saat 5 civarında…
1543
01:36:39,961 --> 01:36:41,546
Ah, sensin.
1544
01:36:41,922 --> 01:36:44,090
Bayan Nicolas olduğunu sanıyordum.
1545
01:36:45,675 --> 01:36:47,719
Merhaba, gölgede kalan aşkım.
1546
01:36:48,428 --> 01:36:50,013
O zamandan beri ne oldu?
1547
01:36:50,263 --> 01:36:53,266
Bu benim hatam değil.
Kostümlü provayla birlikte.
1548
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
3. perdeyi değiştirdik
önceki gün.
1549
01:36:56,144 --> 01:36:58,271
Radyo, fotoğrafçılar,
1550
01:36:58,480 --> 01:37:01,107
elbisem doğru değil,
sinirler…
1551
01:37:01,316 --> 01:37:02,692
Zaman yok.
1552
01:37:02,901 --> 01:37:06,655
Kocası, kuaförü,
ipuçları, telefon görüşmeleri.
1553
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
unutma
şarabı soğumaya bırakmak için.
1554
01:37:10,992 --> 01:37:13,829
ne yaptım
arabanın anahtarlarıyla mı?
1555
01:37:13,995 --> 01:37:16,706
Ev hayatı.
1556
01:37:17,165 --> 01:37:20,252
Öpücük yok mu?
Ağzım burada.
1557
01:37:21,378 --> 01:37:24,256
- Çok diksin.
- Evet, her zaman güller.
1558
01:37:24,756 --> 01:37:27,050
Ne güller yaşadı
deneyim.
1559
01:37:27,259 --> 01:37:29,135
Acı sırasında.
1560
01:37:30,929 --> 01:37:32,639
Kötü görünüyorsun.
1561
01:37:32,848 --> 01:37:34,683
Çok çalıştım.
1562
01:37:34,891 --> 01:37:38,103
Bilirsin, ışık, renk,
1563
01:37:38,311 --> 01:37:40,480
Yaradılışın işkenceleri.
1564
01:37:41,231 --> 01:37:43,191
Tahribat
soyut resim
1565
01:37:43,400 --> 01:37:45,819
görevli itfaiyecinin
vicdan.
1566
01:37:46,152 --> 01:37:49,698
Picasso kapıları açtı
ve çıkışları kapattı.
1567
01:37:50,198 --> 01:37:53,159
Kendimi işe verdim.
1568
01:37:57,289 --> 01:37:58,748
Ne düşüş!
1569
01:37:59,791 --> 01:38:01,167
Seni resmetmeye çalıştım.
1570
01:38:01,668 --> 01:38:02,711
Gerçekten mi?
1571
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Hayır, bakma.
Daha yeni başladım.
1572
01:38:05,714 --> 01:38:08,717
Bu senin portren değil.
ama senin hakkındaki fikrim.
1573
01:38:08,925 --> 01:38:11,970
Yanlış bir fikir olsa gerek.
Bana gözlerini göster.
1574
01:38:16,933 --> 01:38:19,394
Henüz gözlerinden çıkmadım.
1575
01:38:19,978 --> 01:38:21,271
İçlerine ne koyayım?
1576
01:38:22,731 --> 01:38:25,025
Madeleine'in gözleri endişeliydi.
1577
01:38:25,817 --> 01:38:27,944
Madeleine kaybolmuş görünüyordu.
1578
01:38:28,904 --> 01:38:30,155
Kayıp.
1579
01:38:30,822 --> 01:38:31,907
Herkese değil.
1580
01:38:32,240 --> 01:38:34,743
- Ciddi olamaz mısın?
- Ceketini çıkar.
1581
01:38:35,243 --> 01:38:37,454
Uzun süre kalamam
biliyorsun.
1582
01:38:37,662 --> 01:38:40,165
5 dakika uzun bir süre
ciddi olmak.
1583
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
Peki.
1584
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
Peki neredeydik?
1585
01:38:48,506 --> 01:38:50,383
Kocana söylemedin.
1586
01:38:50,592 --> 01:38:52,427
Yeterince cesur değil.
1587
01:38:52,677 --> 01:38:55,513
Ne gerektirir?
bir erkeğe söylemek gerekirse
1588
01:38:55,722 --> 01:38:57,891
"Bitti,
Yeterince oynadık."
1589
01:38:58,099 --> 01:39:00,435
Biraz benziyor
ölümünü ilan ediyorsun.
1590
01:39:00,644 --> 01:39:02,145
Veya onun.
1591
01:39:03,021 --> 01:39:04,898
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?
1592
01:39:05,065 --> 01:39:05,899
10 yıl.
1593
01:39:06,107 --> 01:39:08,360
Tereddüt yok,
nasibini aldı.
1594
01:39:12,113 --> 01:39:15,200
Bir gün daha
ve ömür boyu bu işin içindesin.
1595
01:39:15,408 --> 01:39:17,285
Bunu görmek istemiyorum.
1596
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
10 yıl.
Ben devralacağım.
1597
01:39:19,996 --> 01:39:22,540
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt! Merhaba?
1598
01:39:22,749 --> 01:39:24,876
ona veriyorum
48 saatlik bir uyarı.
1599
01:39:25,085 --> 01:39:26,419
Merhaba?
1600
01:39:27,045 --> 01:39:29,839
Dr Richard'la konuşabilir miyim?
lütfen?
1601
01:39:30,382 --> 01:39:31,216
HAYIR!
1602
01:39:37,222 --> 01:39:40,976
4. bip sesinde
tam olarak öyle olacak…
1603
01:39:45,522 --> 01:39:47,649
Korktun değil mi?
1604
01:39:48,108 --> 01:39:49,609
Korktuğunu itiraf et.
1605
01:39:49,818 --> 01:39:52,696
Küçük Madeleine korkmuştu.
çok korktum.
1606
01:39:52,904 --> 01:39:55,657
Kendini görebilseydin!
O sensin.
1607
01:39:55,865 --> 01:39:58,118
Garantili benzerlik.
1608
01:39:58,326 --> 01:40:00,745
Dur Daniel!
İmkansızsın!
1609
01:40:00,954 --> 01:40:02,747
Sen deli değilsin, değil mi?
1610
01:40:02,998 --> 01:40:05,125
Onu bırakmana izin vereceğim.
1611
01:40:05,333 --> 01:40:07,794
Tüm ihtişamı istemiyorum
biliyorsun.
1612
01:40:08,294 --> 01:40:11,089
Bizim için bir şeyler yapmalısın
1613
01:40:11,339 --> 01:40:13,800
bize sevginizin bir kanıtını verin.
1614
01:40:13,967 --> 01:40:15,301
- Dinlemek.
- Hayır.
1615
01:40:15,510 --> 01:40:16,970
Ne diyeceğini biliyorum.
1616
01:40:17,178 --> 01:40:19,889
Çok hassasım
Her şeyi tahmin edebiliyorum.
1617
01:40:20,265 --> 01:40:24,310
Çok acımasız olmak istemezsin
onunla mı, öyle mi?
1618
01:40:24,853 --> 01:40:26,730
Bu yüzden nazik olacağım.
1619
01:40:28,648 --> 01:40:30,483
Çok hoş olacağım.
1620
01:40:33,194 --> 01:40:36,865
bir fırsatım var
bir yolculuğa çıkmak.
1621
01:40:37,699 --> 01:40:40,118
davet edildim
bir deli tarafından,
1622
01:40:40,827 --> 01:40:43,329
bir hayran.
Hala bazıları var.
1623
01:40:46,041 --> 01:40:48,626
Oldukça uzun bir yolculuk.
1624
01:40:50,503 --> 01:40:53,798
Zamanın olacak
bazı şeylerle ilgilenmek.
1625
01:40:55,800 --> 01:41:00,221
Yani geri döndüğümde...
Bu iyi bir çözüm değil mi?
1626
01:41:02,682 --> 01:41:04,267
Bir dakika!
1627
01:41:05,560 --> 01:41:07,437
Bu iyi bir çözüm değil mi?
1628
01:41:09,522 --> 01:41:11,441
Bak, her şey yolunda gidiyor.
1629
01:41:11,733 --> 01:41:13,026
Girin!
1630
01:41:14,944 --> 01:41:17,030
Beni istediğini duydum.
1631
01:41:17,238 --> 01:41:20,158
Bunu yayınla.
Yarın sabah gelmesi gerekiyor.
1632
01:41:20,366 --> 01:41:22,786
Şimdi yürüyüşe çıkacağım.
1633
01:41:32,420 --> 01:41:34,005
2 dakika kalamaz mısın?
1634
01:41:34,214 --> 01:41:37,801
Yapamam, yapmam gereken işler var
tiyatrodan önce.
1635
01:41:42,055 --> 01:41:45,141
Söyle bana.
Ben olmadan sana ne olacak?
1636
01:41:46,142 --> 01:41:48,937
- Yazacak mısın?
- Elbette yazacağım.
1637
01:41:49,229 --> 01:41:50,897
Nereye gidiyorsun?
1638
01:41:51,064 --> 01:41:54,109
Biliyor musun, sana söyleyeceğim
oraya vardığımda.
1639
01:41:54,692 --> 01:41:56,528
Bu bana bağlı değil.
1640
01:41:57,028 --> 01:41:58,947
Ah, bu şapka!
1641
01:41:59,531 --> 01:42:01,574
Sizce bana yakışıyor mu?
1642
01:42:02,033 --> 01:42:05,370
Sen… Sen
O şapkayla dünyayı sarsan.
1643
01:42:16,965 --> 01:42:18,508
Hoşça kal Madeleine.
1644
01:42:22,804 --> 01:42:24,264
Beni seviyor musun?
1645
01:42:24,597 --> 01:42:26,266
Elbette.
1646
01:42:27,934 --> 01:42:31,521
Elbette deme, seni seviyorum de,
herkes gibi.
1647
01:42:32,647 --> 01:42:34,107
Seni seviyorum.
1648
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
Evet biliyorum
Pek cesur değildim.
1649
01:42:45,660 --> 01:42:47,120
Cesaretim yoktu.
1650
01:42:47,620 --> 01:42:49,539
Ona söylemeye cesaret edemedim.
1651
01:42:49,914 --> 01:42:51,791
Neredeyse 10 kere yaptım.
1652
01:42:52,125 --> 01:42:53,835
Yapamadım.
1653
01:42:54,294 --> 01:42:56,629
Ama o gitti
ve yazacağıma söz verdim.
1654
01:42:58,756 --> 01:43:02,552
Bana inanmıyor musun?
Bunun böyle olduğuna inanmıyor musun?
1655
01:43:06,472 --> 01:43:07,307
Pierre.
1656
01:43:09,100 --> 01:43:10,268
Neye karar verirsen ver,
1657
01:43:11,227 --> 01:43:14,856
Yemin ederim onu bir daha asla görmeyeceğim.
Yemin ederim bitti.
1658
01:43:19,569 --> 01:43:21,905
En azından gerçeği söyledim.
1659
01:43:22,822 --> 01:43:26,743
Görüyorsun Daniel,
belki de bir testti bu.
1660
01:43:28,870 --> 01:43:31,664
Mutlu olduğumuzu sanıyoruz
risk almayız,
1661
01:43:32,415 --> 01:43:34,542
düşünmeyi bırakıyoruz
biz aşığız.
1662
01:43:34,751 --> 01:43:36,502
Biz buna alıştık.
1663
01:43:37,253 --> 01:43:40,298
Günler çok benzer
hiçbir anımız yok.
1664
01:43:41,674 --> 01:43:43,343
Bana bir seçenek sunuldu.
1665
01:43:43,885 --> 01:43:45,220
Ben seçtim.
1666
01:43:47,096 --> 01:43:49,599
Beni hala yapabilirsin
çok mutsuz.
1667
01:43:51,476 --> 01:43:54,103
Ah, gerçekten istemiyorum.
1668
01:43:57,065 --> 01:43:58,024
Saat kaç?
1669
01:44:00,276 --> 01:44:02,028
Neredeyse 8.
1670
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
- Baba!
- Evet?
1671
01:44:26,719 --> 01:44:28,680
Söyledikleri doğru mu?
1672
01:44:28,846 --> 01:44:29,681
Ne?
1673
01:44:29,847 --> 01:44:31,975
Öğretmenler greve gidiyor.
1674
01:44:32,183 --> 01:44:33,518
Ah, belki.
1675
01:44:33,726 --> 01:44:35,478
O zaman okul yok mu?
1676
01:44:35,687 --> 01:44:36,562
Hayır.
1677
01:44:36,771 --> 01:44:38,940
umarım değildir
tatiller sırasında.
1678
01:44:39,148 --> 01:44:40,733
Acele etsen iyi olur.
1679
01:44:40,942 --> 01:44:42,986
Giyindim.
içeri girebilirsin.
1680
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
Daniel...
1681
01:45:08,845 --> 01:45:10,054
Bu olamaz.
1682
01:45:11,097 --> 01:45:13,057
Bu sabah saat 6'da hayatını kaybetti.
1683
01:45:13,266 --> 01:45:15,643
Telefon görüşmesi buydu.
1684
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
1685
01:45:20,440 --> 01:45:23,609
Sabah 8'de boyun ağrısı.
1686
01:45:26,446 --> 01:45:28,906
Ve fişe takılı değil.
1687
01:45:29,407 --> 01:45:31,409
Onun için çok yazık.
1688
01:45:37,290 --> 01:45:39,167
Bu senin.
1689
01:45:44,422 --> 01:45:48,092
Simone! Gel ve anneni öp.
Biz gidiyoruz.
1690
01:45:54,140 --> 01:45:55,683
Hoşça kal tatlım.
1691
01:46:08,237 --> 01:46:09,280
Peki?
1692
01:46:10,448 --> 01:46:11,616
Kravatım iyi mi?
1693
01:46:22,877 --> 01:46:24,212
Teşekkür ederim.
1694
01:46:29,425 --> 01:46:31,677
Hiçbir şeyi unutmadım mı?
1695
01:46:32,303 --> 01:46:33,471
Kuyu.
1696
01:46:39,560 --> 01:46:41,062
Peki,
1697
01:46:41,562 --> 01:46:42,605
sonra görüşürüz.
1698
01:46:44,732 --> 01:46:45,858
Sonra görüşürüz.
1699
01:46:52,615 --> 01:46:55,660
Al, diğerlerinin yanına koy,
orada.
1700
01:47:35,199 --> 01:47:38,327
Altyazılar: Eclair Medya